{1}{1}23,976
{80}{350}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{600}{700}OPRAVY: Sela
{1700}{1804}{S:32}CHYŤ MĚ|{S:32}JESTLI TO DOKÁŽEŠ
{4460}{4519}INSPIROVANÉ SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ
{4520}{4583}Děkuji pěkně.|Vítejte v "ŘEKNI PRAVDU".
{4584}{4653}Náš první host je uprostřed kariéry...
{4666}{4786}největšího podvodníka jakého|jsme tu kdy měli. Vždyť uvidíte sami.
{4799}{4907}Číslo jedna: Vaše jméno, prosím?|Jmenuji se Frank William Abagnale.
{4908}{4994}- Číslo dva.|- Jmenuji se Frank William Abagnale.
{4995}{5074}- Číslo tři.|- Jmenuji se Frank William Abagnale.
{5075}{5143}Od roku 1964 do roku 1967...
{5144}{5238}se úspěšně vydávám|za pilota aerolinií PAN-AM
{5239}{5315}a nalétal jsem více|než 2 milióny mil zadarmo.
{5316}{5438}Během této doby jsem byl i hlavním|pediatrem v Georgijské nemocnici...
{5439}{5521}a asistoval hlavnímu prokurátorovi|státu Luisiana.
{5522}{5624}Dokud mě nechytili, byl jsem považovaný|za nejlépe pracujícího mladíka...
{5625}{5660}v americké historii.
{5661}{5751}Zinkasoval jsem skoro 4 milióny|dolarů ve falešných šecích...
{5752}{5826}v 26 zemích světa|a všech 50 státech...
{5827}{5913}a všechno jsem to stihl|do 19. narozenin.
{5914}{6009}Jmenuji se Frank William Abagnale.
{6089}{6151}Poprvé bude muset říct pravdu...
{6152}{6208}a začneme otázkou od Kitty.
{6209}{6279}Děkuji. Číslo jedna,|proč s vašim talentem
{6280}{6324}a očividně velmi bystrým úsudkem...
{6325}{6397}Proč jste se neuplatnil|v zákonné profesi?
{6398}{6463}To byla otázka dolarů a pocitů.
{6464}{6516}Když jsem byl mladý,|potřeboval jsem peníze a myslel jsem,
{6517}{6588}že tato odlišná kariéra je|nejlehčí cestou jak toho dosáhnout.
{6589}{6668}Jasné. Číslo dvě,|všechno mi to připadá úžasné.
{6669}{6728}Kdo vás nakonec chytil?
{6729}{6813}Jeho jméno bylo Carl Hanratty.
{6895}{6934}Hanratty.
{6935}{6990}Carl Hanratty.
{7003}{7088}Já... jsem...|Carl... Hanratty.
{7100}{7200}Jsem člen FBI|ze Spojených států amerických.
{7235}{7345}Přišel jsem si pro amerického|vězně jménem Abagnale.
{7365}{7449}Marseille, Francie|Vánoce 1969
{8009}{8065}Tady budete sedět...
{8077}{8133}neotevřete ty dveře.
{8157}{8244}nic nepodáte...|skrz tuto díru.
{8550}{8605}Ó Ježíši...
{9076}{9168}Víš, také jsem trošku nachlazený.
{9179}{9254}Přečetl jsem si pravidla vydávání podle
{9255}{9308}Evropského soudu pro lidská práva.
{9309}{9327}Článek 1.
{9328}{9372}Vydání může být uskutečněné|vzhledem k přestupku...
{9373}{9428}trestanému právem.
{9462}{9518}...v maximální době...
{9519}{9574}Pomozte mi.
{9583}{9678}- Franku... Přestaň.|- Pomoz mi.
{9679}{9757}Neutahuješ si ze mně, že ne?
{9812}{9887}Zůstalo ještě 60 stran.|Vydrž.
{9888}{9928}Článek 2.
{9929}{9993}Jakmile žádost o vydání...
{9994}{10053}pro porušení práva...
{10069}{10113}...je potřebný.
{10114}{10169}Franku?
{10199}{10254}Franku?
{10269}{10325}Pošlete sem doktora!
{10327}{10404}Potřebuji doktora!|Doktora, hned!
{10405}{10490}Nevzdávej to Franku.|Hned tu bude doktor.
{10589}{10658}Franku, jestli mě slyšíš...|neboj se, ráno tě odvezu domů.
{10659}{10714}Zítra ráno, Franku.
{10814}{10875}- Co to děláte?|- Umýváme se od vší.
{10876}{10930}Tento muž by měl být|v letadle do Ameriky.
{10931}{11002}- Musí navštívit doktora.|- Doktor se na něj koukne zítra.
{11003}{11085}Pracoval jsem, dlouho, těžce...|pro vaše vzdálené detektivy.
{11094}{11192}Jestli zemře,|budete se za to zodpovídat.
{11474}{11529}Ó Franku...
{12514}{12560}Dobře Carle.
{12561}{12616}Pojďme domů.
{12638}{12738}Historie Klubu Rotariánů|z New Rochelle sahá do roku 1919.
{12759}{12803}A po všechny tyto roky
{12804}{12948}vídáme mezi našimi členy|pouze schopné a zasloužilé gentlemany.
{12949}{13025}Je poctou...|mít 57 jmen...
{13064}{13110}napsaných na nástěnce cti...
{13111}{13175}a od dnes jich bude 58.
{13193}{13238}Tak prosím povstaňte...
{13239}{13296}až představím mého velmi|dobrého přítele...
{13297}{13338}a muže, který udržuje|naše tužky nabroušené
{13339}{13399}a namočené v atramentu.
{13400}{13464}Frank William Abagnale.
{13665}{13720}Před šesti lety
{13750}{13826}New Rochelle, New York 1963
{13914}{13970}Stojím tu pokorně...
{13994}{14103}v blízkosti starosty Roberta Wagnera...
{14169}{14267}a prezidenta našeho klubu,|Jacka Barnesa.
{14357}{14480}Nejvíce jsem však poctěn|vidět mou milující ženu Paulu...
{14511}{14601}a mého syna...|Franka juniora...
{14761}{14817}sedět v přední řadě.
{14924}{14956}Dvě malé myšky...
{14957}{15035}spadly do vědra se smetanou.
{15036}{15074}První myš
{15075}{15138}to rychle vzdala a utopila se.
{15139}{15229}Ta druhá myš|nepřestala bojovat.
{15230}{15292}Zápasila tak těžce,...
{15293}{15359}až nakonec změnila|tu smetanu na máslo
{15360}{15415}a vylezla ven.
........