1
00:00:16,363 --> 00:00:18,788
Na svět přicházíme sami

2
00:00:18,888 --> 00:00:21,232
a odcházíme z něj sami.

3
00:00:21,332 --> 00:00:23,516
Mezitím, pokud máme štěstí,

4
00:00:23,616 --> 00:00:27,964
najedeme někoho, s kým se spojíme.

5
00:00:35,487 --> 00:00:36,670
Hej!

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,773
Na hřbitově se nepije!

7
00:00:40,136 --> 00:00:42,901
Ale jestli chcete, tak pokrčujte.

8
00:00:44,624 --> 00:00:47,885
Drazí přátelé, vítejte v Los Angeles...

9
00:00:48,057 --> 00:00:51,729
La-La-Landu, kde se sny
mohou stát skutečností.

10
00:00:51,925 --> 00:00:56,754
A vlastně můj sen se stal.
Alespoň na chvíli.

11
00:00:56,846 --> 00:01:01,073
Dneska žiju v temnějších částech města,

12
00:01:01,276 --> 00:01:04,954
nejsou tak pěkný a jsou o dost míň slunečný.

13
00:01:10,702 --> 00:01:14,365
Takže jak Švéd jako já skončil v Los Angeles

14
00:01:14,613 --> 00:01:18,059
sotva si vydělávajíc na živobytí
jako soukromý vyšetřovatel?

15
00:01:19,075 --> 00:01:21,976
To je příběh na jindy.

16
00:01:22,191 --> 00:01:25,511
Vše, co teď potřebujete vědět je,
že jsem byl na mizině.

17
00:01:25,671 --> 00:01:28,358
Máte jednu novou zprávu.

18
00:01:28,514 --> 00:01:32,151
Ingmare, tady Bill.
Dlužíš mi $6000, sráči!

19
00:01:32,311 --> 00:01:37,431
S úrokama $8000!
Zaplať nebo chcípni!

20
00:01:37,591 --> 00:01:40,903
Takže tady jsem byl, v situaci, kdy

21
00:01:40,950 --> 00:01:43,676
pokud neseženu prachy a to rychle,

22
00:01:43,801 --> 00:01:48,351
přijdu o byznys, který
jsem budoval 10 let.

23
00:01:49,991 --> 00:01:54,111
Ale někdy se na vás usměje paní štěstěna.

24
........