1
00:00:21,510 --> 00:00:24,410
Hlásí se vám Courtney Whitmore,
vaše vlastní hvězdná reportérka,

2
00:00:24,410 --> 00:00:26,510
s novinkami o nejžhavějších celebritách
současnosti,

3
00:00:26,510 --> 00:00:28,850
o Outsiderech,
vedených Beast Boyem,

4
00:00:28,850 --> 00:00:32,210
<i>což je pochopitelně hvězda seriálu Space Trek
Garfield Logan.</i>

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,280
Členy Outsiderů jsou Geo-Force,

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,820
kterého spíše známe jako markovianského
prince Briona,

7
00:00:36,820 --> 00:00:39,350
Blue Beetle a Kid Flash,

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,730
a pak dva zbrusu noví hrdinové,
Wonder Girl a Static.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,502
Mají za sebou hrdinské akce
v Taosu v Novém Mexiku,

10
00:00:46,502 --> 00:00:48,600
v Brooklinu v Maine a v Chicagu v Illinois.

11
00:00:48,630 --> 00:00:54,827
Hashtag #VšichniJsmeOutsideři je už téměř
dva týdny v kuse nejsledovanější v USA.

12
00:00:54,827 --> 00:00:56,910
Šlape jim to víc, než dospělácká Liga, bando.

13
00:00:56,910 --> 00:00:59,780
<i>Otázkou zůstává,
kde se Outsideři objeví příště.</i>

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,880
Santiago de Cuba.

15
00:01:01,910 --> 00:01:05,450
Podle Miss Martian zasluhuje místní
meta-laboratoř okamžitou akci.

16
00:01:05,480 --> 00:01:09,290
Potkáme se v Happy Harbor.
Wonder Girl, Static a Bioloď.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,820
Tak to valej Outsideři!

18
00:01:11,850 --> 00:01:15,460
<i>ROZPOZNÁN: Beast Boy...</i>

19
00:01:15,490 --> 00:01:18,490
Frede, Violet?

20
00:01:18,530 --> 00:01:21,201
Škola volá.

21
00:01:22,714 --> 00:01:26,510
Panejo, ještě že dneska je poslední den
před zimními prázdninami.

22
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Nemůžu pochopit, proč jste trvali na tom,

........