1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
A pak, zničehonic,

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Golemové ničili všechno a všechny.

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
Byli jsme bezbranní...

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,821
Když jsem byla malá, mí předci hovořili
o době, kdy byla magie běžná.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,408
Ale já myslela, že nás jenom straší.

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,995
Nikdy bych nevěřila, že tu sílu uvidím.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
Tak proč mu pomáháš?

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
Obléhání přišlo náhle.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,504
Kdo odporoval, toho mučili a zabili.

11
00:00:45,754 --> 00:00:50,968
Ty, kteří poslechli,
poslali hledat dědice Botiky.

12
00:00:52,177 --> 00:00:53,637
Chtěla jsem přežít.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,473
Chtěla jsem, aby přežila má rodina.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
Nešlo to jinak.

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Vždycky to jde.

16
00:01:00,936 --> 00:01:06,233
Pro můj lid není „volba" právo,
s nímž se narodili. Na rozdíl od tebe.

17
00:01:07,109 --> 00:01:12,781
Zdá se, že slavní botičtí učitelé
tě o tom ještě mají hodně co učit.

18
00:01:14,116 --> 00:01:18,078
Být králem je víc než jen
líbivé proslovy a mávání davům.

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,040
Dávej si pozor na jazyk, vojáku.

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Já...

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,587
Nejsem jako můj otec.

22
00:01:26,920 --> 00:01:31,258
Nejsem přesvědčený,
že za tím útokem stojí Kalah.

23
00:01:31,592 --> 00:01:35,012
Kalah byl vždycky trn v patě.

24
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
........