1
00:00:56,505 --> 00:01:02,437
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:01:29,781 --> 00:01:34,971
VINNETOU A OLD FIREHAND

3
00:02:43,502 --> 00:02:47,784
- Derks, zožeň ostatných!
- Jasné! Nadžeňte ich!

4
00:02:47,953 --> 00:02:49,758
- Vince!
- Čo je?

5
00:02:50,037 --> 00:02:53,875
- Nechcem žiadnych svedkov!
- Zariadim! Ideme, chlapi!

6
00:02:56,265 --> 00:02:58,126
Ostatní späť do tábora!

7
00:03:17,447 --> 00:03:21,147
- Tuná bude horúco, čo?
- Máš pravdu, chlapče. Niečo sa tu strhne.

8
00:03:21,278 --> 00:03:24,118
Zastrčte tie pušky, sú tam aj Apači.

9
00:03:31,032 --> 00:03:32,187
Kto ste?

10
00:03:32,441 --> 00:03:34,065
Vinnetou, náčelník Apačov.

11
00:03:35,882 --> 00:03:37,867
- Veď som to vravel.
- Čo sa stalo?

12
00:03:38,055 --> 00:03:41,285
Silers so svojimi ľuďmi nás prenasleduje.
Už zabili troch z mojich bratov.

13
00:03:41,398 --> 00:03:44,844
- To by sme sa na to pozreli.
Ideme! - Ideme!

14
00:03:57,510 --> 00:04:00,571
Nechaj ju na pokoji, ty donchuan!
Poď mi pomôcť.

15
00:04:14,404 --> 00:04:18,733
- Dnes nás ešte niečo čaká, cítim to v
kostiach. - To máš pravdu. To si píš.

16
00:05:10,793 --> 00:05:12,667
Vpred!

17
00:05:18,593 --> 00:05:20,784
Keď sa priblížia, páľte!

18
00:05:20,925 --> 00:05:23,966
A ty mysli dvakrát, kým vystrelíš.
Aby si sa trafil.

19
00:05:24,182 --> 00:05:26,139
Nšo-či! Zostaň tu!

20
00:05:33,651 --> 00:05:34,723
Páľ!

21
00:05:38,112 --> 00:05:39,108
Kryte sa!

22
00:06:09,727 --> 00:06:13,310
Musíme zmiznúť,
kým nás postrieľajú ako zver! Rýchlo!

........