1
00:00:15,132 --> 00:00:24,682
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:34,418 --> 00:00:38,484
A nezabúdaj, Marta, že ľudia
na Severnom ranči potrebujú jedlo.

3
00:00:38,606 --> 00:00:42,906
- Nech s ním Sally vyrazí včas.
- Nerob si starosti, ja už na to dohliadnem.

4
00:00:43,075 --> 00:00:46,427
Snáď budeme mať tento raz väčšie šťastie
a toho prekliateho medveďa dolapíme.

5
00:00:46,568 --> 00:00:50,258
- Zase nám zadávil jahňa.
- A to už by mu malo konečne stačiť, nie?

6
00:00:50,371 --> 00:00:51,901
Dávajte na seba pozor!

7
00:00:52,014 --> 00:00:56,146
- Staré medvede sú samotári
a bývajú nebezpeční. - Neboj sa...

8
00:00:56,258 --> 00:00:58,362
Vinnetou, Martin a ja
sme už zvládli horšie veci.

9
00:00:58,484 --> 00:01:01,488
A okrem toho sa tu má zajtra
objaviť náš priateľ Old Surehand.

10
00:01:01,638 --> 00:01:05,177
Mala by si na jeho počesť
uvariť nejakú špecialitu.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,936
Martin, prinesieš mi toho maličkého
medvedíka, ako si mi sľúbil?

12
00:01:14,139 --> 00:01:16,242
Ale aby bol naozajstne živý.

13
00:01:16,383 --> 00:01:19,272
Prinesiem ti toho najživšieho,
zlatíčko.

14
00:01:21,323 --> 00:01:23,145
- Dovidenia, mami.
- Dovidenia.

15
00:01:23,492 --> 00:01:25,401
Vráť sa skoro.

16
00:01:25,793 --> 00:01:29,030
- Tak sa tu majte dobre. Dovidenia.
- Vráťte sa v zdraví!

17
00:01:57,665 --> 00:02:00,772
MEDZI SUPMI

18
00:03:36,104 --> 00:03:39,907
Ďakujeme slávnemu náčelníkovi Apačov,
že nám pomôže dolapiť medveďa.

19
00:03:40,045 --> 00:03:43,683
- Vinnetou vie, kde sa skrýva.
- Tak na čo čakáme?

20
00:03:43,871 --> 00:03:47,839
- Ideme na neho.
- Netrpezlivosť je vlastnosťou mladosti.

21
00:03:48,191 --> 00:03:53,552
Martin by chcel byť čo najskôr späť doma.
Náš priateľ Old Surehand nás navštívi.
........