1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:01:55,498 --> 00:01:56,900
Ne!

3
00:02:02,339 --> 00:02:04,240
Prosím...

4
00:03:45,000 --> 00:03:49,240
FURIE

5
00:04:07,000 --> 00:04:09,407
Co myslíš?

6
00:04:11,676 --> 00:04:15,370
Nevím.
Je to trochu obyčejný.

7
00:04:15,471 --> 00:04:21,292
- Takže je to dobrý?
- Ne. - Trhni si, Banksy!

8
00:04:21,393 --> 00:04:24,880
- Máš chybu v "patriarchátu".
- Opravdu?

9
00:04:25,941 --> 00:04:29,218
- Ne.
- Tak se ukaž ty.

10
00:04:29,319 --> 00:04:32,304
Předveď nám,
co máš v tý svý hlavince.

11
00:04:32,405 --> 00:04:37,142
- Jen se rozhlížím.
- Pomohlo by ti to.

12
00:04:37,869 --> 00:04:39,500
Kaylo!

13
00:04:39,996 --> 00:04:42,648
Co blbneš? Maddie!

14
00:04:42,749 --> 00:04:48,154
- Čeho se tak bojíš?
- A čeho ty? - Já ničeho!

15
00:04:49,631 --> 00:04:53,701
Co je tak úžasnýho na tom,
že čáráš něco na zeď?

16
00:04:53,802 --> 00:04:56,828
Chtěla jsem,
aby ses pobavila.

17
00:04:56,929 --> 00:05:01,200
Když lžeš,
cuká ti koutek oka.

18
00:05:01,643 --> 00:05:05,672
Fajn. Možná mám strach.

19
00:05:06,605 --> 00:05:09,966
- Strach o tebe.
- A od kdy?

20
00:05:10,067 --> 00:05:14,138
Od kdy na tebe dávám bacha?
Od první třídy?

21
00:05:14,239 --> 00:05:18,016
- Tehdy tě zbil Ben Casey.
- Přesně tak.

22
00:05:18,117 --> 00:05:21,896
........