1
00:00:15,280 --> 00:00:18,760
Vykašli se na to, Vinnie.
Odtud přeci nechceš skočit.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Není to dost vysoko.
Akorát si zlámeš nohy.

3
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Jo, jasně. Dík, Ralphe.
Budu na to myslet, kámo.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Věžák. To je to co potřebuješ.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
Nebo rychle jedoucí vlak.
Zatím, synu.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
Nebo ne.
No tak! No tak!

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,920
Srát na střední třídu.
Srát na Guardian.

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
Srát na tři svátky ročně, pití červenýho
vína a mluvení s blbečky na večírcích.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Srát na merlík a cizrnu.
Srát na vonné svíčky.

13
00:00:52,200 --> 00:00:55,720
Můžeš se vysrat na donášku a
tvoje nóbl děti jménem Tilly a Tarquin.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,640
Srát na zvlhčovač, srát na vitamíny,
srát na lakros

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
a na zatracenej tenis a 18 jamek
o zasranou neděli.

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Říkají nám Blairs,
zapomenutá mládež.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Děcka, která vyrůstají ve městě,
které jim nic nenabídlo.

18
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Žádné příležitosti,
žádné vyhlídky, žádná naděje.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Ale to, co nikdy nepochopí,
je to,

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
že nejsme oběti.
Prostě žijeme jinak.

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
Je to o tom, mít svoje kámoše.
Smát se

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
a najít způsob, jak přežít.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
- Řekni, že to nevypadá řidší.
- Nevím.

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,680
........