1
00:00:00,253 --> 00:00:01,953
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:02,395 --> 00:00:05,428
KOCÚR, ČO SA IBA TAK POTULOVAL
/podľa R. KIPLINGA/

3
00:00:05,846 --> 00:00:07,002
Scenár
N. ERDMAN

4
00:00:07,003 --> 00:00:08,303
Réžia
A. SNEŽKO-BLOCKÁ

5
00:00:08,594 --> 00:00:09,863
Výroba
A. TRUSOV

6
00:00:09,864 --> 00:00:11,264
Hudba
V. GEVIXMAN

7
00:00:11,594 --> 00:00:12,335
Kamera
Je. RIZO

8
00:00:12,336 --> 00:00:13,336
Zvuk
B. FIĽČIKOV

9
00:00:13,337 --> 00:00:14,337
Redaktor
Z. PAVLOVOVÁ

10
00:00:14,838 --> 00:00:25,738
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *september 2019

11
00:00:26,138 --> 00:00:29,383
Postavy ozvučili: B. RUNGE, I. KARTAŠEVOVÁ
M. POGORŽEĽSKIJ a ďalší

12
00:00:29,894 --> 00:00:31,576
Animácia
A. ZORINOVÁ

13
00:00:33,754 --> 00:00:37,034
K tomuto došlo...

14
00:00:37,035 --> 00:00:39,788
toto sa udialo...

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,645
toto sa stalo...

16
00:00:41,646 --> 00:00:44,909
v surovom a divokom lese...

17
00:00:44,910 --> 00:00:46,986
v dávnych časoch,

18
00:00:46,987 --> 00:00:49,474
keď krotké zvieratá...

19
00:00:49,475 --> 00:00:53,741
boli ešte zvieratami... divými.

20
00:00:53,742 --> 00:00:56,158
No najdivokejší...

21
00:00:56,159 --> 00:00:58,786
bol divý kocúr.

22
00:00:58,787 --> 00:01:01,646
Túlal sa, kadiaľ sa mu zachcelo.

23
........