1
00:00:06,256 --> 00:00:10,635
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
Měl jsem sen.

3
00:00:25,525 --> 00:00:30,822
V tom snu jsem šel po ulici.
Velmi, velmi tmavé. Temné.

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
A potom jsem na konci uviděl světlo.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
A byla tam veliká brána.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
Přišel jsem k ní. Otevřel jsem ji

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
a světlo svítilo na mě.

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
Moje mysl... „Vidím své děti,

9
00:00:48,631 --> 00:00:49,716
Teď můžu jít domů.“

10
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
A najednou jsem se probudil.

11
00:01:06,483 --> 00:01:09,944
MY JSME CPDRC

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
Lapal jsem po dechu. Sípal.

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Mohlo by to být znamení,
že jdu domů.

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
Raz, dva, tři, raz.

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,665
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři, raz!

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Raz, dva, tři.

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
Raz, dva, tři...

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,051
Dnes je závěrečný ceremoniál
pro naše nové vězeňské dozorce.

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
Dobře, kupředu. Rychle, poklus.

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
Je to tedy den křtu ohněm.

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Přestaň se smát. Dobře.

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
- Nesměj se.
- Nesměj se, Pajero.

23
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
Ten hlupák si myslí, že je to snadné.

24
00:01:49,275 --> 00:01:52,237
Moc slabé, moc slabé. Tvrději!
........