1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,680 --> 00:00:18,360
"A tak za nočního přílivu tiše ležím

3
00:00:18,440 --> 00:00:23,000
vedle mé lásky, mé nevěsty,
v jejím hrobě na břehu moře,

4
00:00:23,080 --> 00:00:27,040
ležím v hrobce u rozbouřeného moře."
Edgar Allan Poe

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
PIŠ

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
TRHNI SI

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
VÍTEJTE V ELDENU

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Vím, jak tu čarodějku zabijeme,

9
00:00:52,440 --> 00:00:56,440
ale nejdřív vám řeknu něco důležitého.

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
Tohle jsem si zapsal,
když jsem dvě noci četl.

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Nebo spíš četl znovu.

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
Už to není taková zábava jako poprvé.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Záleží na kontextu.

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Teď pozor.

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
Emmo, první knihu Lizzie Larckové,

16
00:01:13,840 --> 00:01:17,200
Lizzie v řetězech,
prodávali ve čtyřech evropských zemích.

17
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
Kapitola šestnáctá
se jmenuje "Tomova koupel".

18
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
Začíná takhle:

19
00:01:22,120 --> 00:01:24,640
Tom je nahý. Jako vždy, než se obleče

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
a osuší.

21
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
Nohy má ve vodě, zadek má holý.

22
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Čeká na maminku.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
A ona už běží.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,280
"Divné," pomyslí si Tom.
........