1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E32
Pan Garrity a 128 hrobů

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,777
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,777 --> 00:00:25,017
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,017 --> 00:00:27,285
dimenze zvuků,

6
00:00:27,285 --> 00:00:29,424
dimenze obrazů

7
00:00:29,424 --> 00:00:31,603
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,734
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,163
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,163 --> 00:00:39,899
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:44,466 --> 00:00:53,136
HAPPINESS, ARIZONA
TATO DESKA PŘIPOMÍNÁ
128 LIDÍ ZABITÝCH BĚHEM
BOUŘLIVÝCH ZAČÁTKŮ MĚSTA

12
00:01:09,748 --> 00:01:12,595
KANCELÁŘ ŠERIFA
VĚZENÍ

13
00:01:12,630 --> 00:01:15,962
HOLIČ

14
00:01:15,962 --> 00:01:17,882
HROBNÍK

15
00:01:23,296 --> 00:01:25,887
SALON

16
00:01:43,340 --> 00:01:44,591
Co si dáte, pane?

17
00:01:44,626 --> 00:01:45,843
Studené pivo.

18
00:01:45,878 --> 00:01:48,345
Hned to bude.

19
00:01:53,984 --> 00:01:55,853
Jeden niklák.

20
00:01:58,989 --> 00:02:00,858
Je to pěkné městečko.

21
00:02:01,492 --> 00:02:02,743
Cože?

22
00:02:02,778 --> 00:02:05,863
Vaše město.

23
00:02:05,898 --> 00:02:10,250
Je tu krásně a klid.

........