1
00:00:01,541 --> 00:00:06,641
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM" 1954

2
00:00:11,034 --> 00:00:15,188
ORANŽOVÉ HRDIELKO
na motívy V. Biankiho

3
00:00:16,026 --> 00:00:18,055
Scenár
N. ERDMAN

4
00:00:18,998 --> 00:00:21,155
Réžia
V. POLKOVNIKOV, A. SNEŽKO-BLOCKÁ

5
00:00:21,156 --> 00:00:24,356
Výroba
N. STROGANOVOVÁ, M. ALEXEJEV

6
00:00:25,086 --> 00:00:26,623
Hudba
Ju. NIKOĽSKIJ

7
00:00:26,624 --> 00:00:28,124
Kamera
N. DRUJAN

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,725
Zvuk
N. PRILUCKIJ

9
00:00:43,954 --> 00:00:46,815
Postavy ozvučili: M. BABANOVOVÁ
G. VICIN, I. GOŠEVOVÁ a ďalší

10
00:00:49,477 --> 00:00:57,002
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *september 2019

11
00:01:41,978 --> 00:01:43,003
Už je čas!

12
00:01:43,303 --> 00:01:47,779
Už je čas! Už je čas!

13
00:01:50,435 --> 00:01:53,714
Dobré ráno, sliepočka-staršina!

14
00:01:53,715 --> 00:01:57,874
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

15
00:01:57,875 --> 00:02:00,673
Dobré ráno!

16
00:02:00,674 --> 00:02:02,280
Počujete?

17
00:02:09,215 --> 00:02:10,816
Škovránok!

18
00:02:11,643 --> 00:02:15,494
Prešli najťažšie
a najchladnejšie časy.

19
00:02:15,495 --> 00:02:17,973
Nastala jar!

20
00:02:17,974 --> 00:02:20,317
Je čas rozmýšľať nad hniezdami.

21
00:02:20,318 --> 00:02:23,260
- Už je čas!
- Už je čas! Už je čas!

22
00:02:23,261 --> 00:02:24,022
Kto pôjde kam?
........