1
00:00:06,297 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,478
VĚZNICE FOLSOM, KALIFORNIE, USA

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,939
Nejtěžší je být daleko od rodiny.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
Hlavně od mámy.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,908
Když jste tady,
kamarádi se na vás snadno vykašlou.

6
00:00:34,826 --> 00:00:35,785
Ale matka ne.

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Vždycky budete mít matčinu lásku.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,588
Nemáte možnost obejmout svoje blízké,

9
00:00:48,923 --> 00:00:52,218
nemůžete jim pomoct, když je třeba.

10
00:00:56,055 --> 00:00:57,182
Ta samota.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
A ty každodenní myšlenky.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
To vás zničí.

13
00:01:08,693 --> 00:01:12,030
Snažím se nemyslet na život venku,

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
protože pak je mi úzko
a propadám depresím.

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
A to není dobrý.

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,421
My jsme Los Tigres del Norte.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
Přišli jsme do Folsomu za těmi,

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
kteří dávno ztratili cestu

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,722
a svět na ně zapomněl.

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
Přinášíme do jejich života hudbu.

21
00:01:46,940 --> 00:01:52,111
Padesát let po nejslavnějším
vězeňském koncertu v historii.

22
00:01:55,573 --> 00:01:59,369
To měl ve Folsomu koncert
legendární Johnny Cash.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
Psal se rok 1968.

24
00:02:15,093 --> 00:02:21,641
LOS TIGRES DEL NORTE
VE VĚZNICI FOLSOM
........