{1}{8}www.titulky.com
{9}{108}BIELARUSFILM|MOSFILM
{282}{360}Ste blázni? Čo do riti?
{423}{472}Čo to do pekla robíte?
{533}{565}Hráte sa hry?
{641}{690}S kým sa hráte?
{750}{848}S kým? Kopete?
{908}{950}Znovu kopete!
{993}{1091}Okey, kopte, kopte, vy bastardi!
{1108}{1157}Vy zasratí hajzli!
{1226}{1259}Takže sa skrývate?
{1342}{1388}Ale už sa viac skrývať nemôžte!
{1454}{1548}Nájdu vás aj pod zemou.|Dostanú vás!
{1592}{1678}Poďte von! Urobte ako som povedal!
{1741}{1778}No poďme, poďte von!
{1864}{1897}Vám to hovorím!
{1966}{2130}Urob to, urob hento!|Vytrite si rite prstami!
{2139}{2285}Prikazovať mi ako|úbohému idiotovi!
{2300}{2376}To som býval,|teraz som nemecký idiot!
{2399}{2434}Na to sa pozriem.
{2439}{2525}Ak nebudete poslúchať vašeho strýka,|budete poslúchať silnú palicu!
{2604}{2635}Vstávaj!
{2703}{2827}Skrývajú sa,|zasratí idioti!
{2831}{2891}Sú to priekopníci v skrývaní!
{2899}{2978}Ste dobrí len na dve veci:|ako kozy alebo slintajúce prasce!
{2987}{3114}Smeješ sa?|Nebudeš sa smiať dlho.
{3152}{3226}Stačí!|Dobré časy sú preč.
{3230}{3284}My vám dáme lekciu!
{3289}{3402}Načo tu posedávaš?|Choď pracovať, lebo ti prefiknem mamu!
{3528}{3640}Bielorusko, 1943
{4158}{4257}Poďme kop! Bez žiadnych zbraní,|sa k ním nemôžme pridať.
{5216}{5308}Nič tu nie je.
{5355}{5429}A kde som teda vzal moju?|Nekúpil som si ju v obchode.
{5457}{5525}Toto kopanie nie je nič pre mňa.|Chcem odísť!
{5588}{5627}Haló? Je to Berlín?
{7233}{7338}Podarilo sa? Už si si nasral do gatí,|že?
{8138}{8178}Čo som ti povedal?
{9122}{9287}CHOĎ A DÍVAJ SA
{9305}{9391}Scenár|A. ADAMOVICH, E. KLIMOV
{9406}{9457}réžia|E. KLIMOV
{9472}{9525}kamera|A. RODIONOV
{9535}{9587}produkcia|V. PETROV
{9601}{9687}hudba O. YANCHENKO|zvuk V. MORS
{10572}{10607}hrajú
{10622}{10728}A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA|L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
{10739}{10850}Yu. LUMISTE, V. LORENTZ|K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
{11041}{11122}vo filme boli použité skladby od|Mozzarta
{11659}{11691}Oh, synu...
{11835}{11874}Oh, synu...
{11962}{12033}Ako to vysvetlíš tvojmu otcovi|keď sa vráti?
{12082}{12165}Príde späť|a nenájde tu nikoho.
{12261}{12332}Maj súcit.
{12400}{12457}Pokiaľ nemáš úctu ku mne,|maj úctu k nim.
{12489}{12583}Pre lásku božiu...
{12706}{12751}Nemáš srdce?
{12788}{12884}Prestaň tak hovoriť, mama.|Všetci idú. Nemôžem tu zostať.
{13215}{13248}Čo to robíš?
{13285}{13337}Tak nás všetkých teraz zabi.|Načo čakať?
{13353}{13464}Poďme, zabi ich!|Zabi nás všetkých!
{14235}{14314}Nikam nepôjdeš!|Nikam!
{15026}{15091}Mama!
{15377}{15453}Halo tam.|Alebo mám povedať, dobré ráno?
{15509}{15588}Správne. Tvoja zbraň, kde je?
{15650}{15703}- Kde je tvoja zbraň?|- Tu je.
{16035}{16140}A kto sú tieto dve?|Dvojičky?
{16165}{16198}Správne, dvojičky.
{16240}{16278}Z jedného vrhu.
{16393}{16424}Slnko je už skoro hore.
{16508}{16533}Môžme ísť?
{16548}{16628}Ešte nie.|Až keď vyženú kravy.
{16653}{16689}Chceme publikum na sledovanie.
{16698}{16779}Zober si ich, synu.|Zohrejú ťa.
{16783}{16829}S nami, zostane v teple.
{16835}{16934}Nemaj obavy,|dáme pozor aby bol v poriadku.
{16959}{17004}Bude ako v pionierskom tábore.
{17041}{17128}Čerstvé mlieko... daj si čo máš rád.
{17527}{17576}Máš niečo silnejšie?|Mlieko s malým frťanom?
{17660}{17700}Keby som vedela, že budete piť...
{17705}{17804}Nikdy nepijeme.|Len na dovolenke.
{17811}{17867}A na pohreboch.
{17962}{18064}Vyžadujeme disciplínu. Náš velitel|je kariérny dôstojník.
{18107}{18151}Kossatch! Je to správny chlap.
{18155}{18275}Prídeš blízko, pošle ťa preč,|pôjdeš preč, dostane ťa.
{18310}{18366}- Pamätáš si na Boboka?|- Kto je Bobok?
{18375}{18409}Ten čo bol napoly mŕtvy.
{18432}{18561}Zaspal v strážnej službe.|Kossatch sa neobťažoval ho zobudiť...
{18566}{18590}Dosť už!
{18626}{18659}Zobudil, nezobudil...to je jedno.
{18964}{18988}Je to smiešne, eh?
{19161}{19249}Ženy budú spať neskôr.|Prečo stojíš? Sadni si!
{19254}{19376}Nemáme čas na posedávanie.|Ak nás chytia, bude to koniec.
{19431}{19527}Jeden deň sa mi sedelo dobre|ale dnes už neposedávam.
{19558}{19653}Vieš čo mám na mysli?|Šrapnel, veľký ako nádor!
{19665}{19759}Môžeš sa smiať,|ale bol presne tu.
{19763}{19798}Čo je s tými kravami?
{19804}{19859}Pár kolečiek na vzduchu|ich preberie.
{19929}{19973}Ženy! Dostaňte ich von!
{20005}{20050}Okey, poďme!
{20090}{20150}Prečo ho beriete preč?
{20165}{20200}Poriadne sa nadýchni.
........