1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,058
<i>S Katie jsme se už nemohly dočkat.</i>

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,603
<i>Za dva dny jsme měly jít</i>
<i>na náš první středoškolský ples.</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,815
<i>Také to ale znamenalo,</i>
<i>že náš semestr skončí stejně, jako začal.</i>

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Co uděláme s našimi vlasy?

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Jsou moc hezké tak, jak jsou.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,239
A rostou fakt rychle.

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,492
No, ne dost rychle,
takže možná na Zimním bále za rok.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,453
Víš, fakt mě štve,
že nemůžu dělat Willyho Wonku,

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
aniž by mi uletěla paruka.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
Vidíš?

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,545
A to je můj základní pohyb.

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
Takže, v kolik nás Dylan
v sobotu vyzvedne?

14
00:00:47,798 --> 00:00:51,093
- Zeptám se ho.
- Protože na vlasy, obličej, nehty...

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
Potřebuju tři hodiny a šest minut.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
Tohle nejde uspěchat.

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,393
V šest hodin.

18
00:00:59,851 --> 00:01:02,229
Ale moc rád by přijel už dřív.

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
Jé!

20
00:01:04,273 --> 00:01:07,651
Katie, vědělas,
že Ryana pozvala Melissa Finková?

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Dobře jí tak?

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
Ale teď nemůže jít, protože má chřipku.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,491
Dobře jí tak?

24
........