{4643}{4703}www.titulky.com
{4723}{4865}Dobrý den! Já jsem Forrest...|Forrest Gump.
{4973}{5069}Nechcete bonbón?
{5096}{5186}Já bych jich klidně mohl sníst|kila.
{5201}{5348}Moje máma vždycky říkala:|život je jako bonboniéra.
{5366}{5478}Nikdy nevíš, co ochutnáš.
{5606}{5702}Ty boty jsou jistě pohodlné.
{5726}{5856}Určitě se v nich dá celý den|chodit a vůbec netlačej.
{5876}{6005}-Takové boty bych taky chtěl.|-Bolí mě nohy.
{6027}{6141}Máma vždycky říkala, že boty na|každého člověka dost prozradí.
{6162}{6300}Kam má namířeno, kde všude byl...
{6386}{6513}Já prošlapal hodně bot.
{6536}{6740}Když pořádně zapřemýšlím, určitě|si vzpomenu na své první boty.
{6755}{6828}Máma říkala,|že mě donesou hodně daleko.
{6845}{6900}A taky, že to jsou moje zázračné|boty.
{6911}{7019}Tak, Forreste,|už můžeš otevřít oči.
{7109}{7239}A zkus se trochu projít.
{7316}{7412}No, jak to jde?
{7448}{7547}Nohy má silný, paní Gumpová,|silný jak málokdo.
{7569}{7674}Jenomže záda má jako paragraf.|Ale my to spravíme.
{7691}{7740}Co na to říkáš, Forreste?
{7748}{7784}Forreste!
{7817}{7893}Když jsem se narodil,|máma mě pojmenovala po hrdinovi
{7913}{7994}z Občanskě války, generálu|Nathanu Bedfordu Forrestovi.
{8016}{8072}Říkala, že jsem s ním trochu|příbuznej.
{8087}{8168}On totiž založil takový spolek -|Ku Klux Klan.
{8184}{8234}Oblěkali se do hábitů|a prostěradel,
{8249}{8361}a dělali, že jsou bubáci nebo|strašidla, nebo tak něco.
{8380}{8473}Dokonce i na koně dávali|prostěradla a pak na nich jezdili.
{8493}{8589}No, každopádně takhle jsem prišel|ke svému jménu - Forrest Gump.
{8604}{8676}Máma říkala,|že mé jméno mi bude připomínat,
{8691}{8844}že všichni občas děláváme věci,|které tak úplně nedávají smysl.
{8871}{8944}Počkej...|Pomohu ti.
{8964}{9054}Musíme to nějak...|Trošičku na stranu.
{9078}{9117}Vydrž...
{9133}{9303}Na co koukáte? Copak jste ještě|v životě nic takového neviděli?
{9321}{9400}Nikdy se nad tebe nikdo nesmí|povyšovat, Forreste.
{9423}{9534}Kdyby nás Bůh chtěl mít všechny|stejné, každý bude mít to, co ty.
{9553}{9649}Máma mi uměla všechno vysvětlit|tak, že jsem tomu rozuměl.
{9669}{9738}Bydleli jsme v Alabamě u takové|malé silnice,
{9754}{9868}asi půl míle od města Creenborr,|to je okresní město.
{9888}{9942}Dům patřil mámině rodině|už od doby,
{9963}{10036}co sem přes oceán přišel|dědeček dědečka jejího dědečka.
{10052}{10114}Je to asi 1000 roků,|nebo tak nějak.
{10135}{10198}Protože jsme v domě bydleli sami,|a bylo tam moc volných pokojů,
{10214}{10271}máma se rozhodla,|že je bude pronajímat.
{10292}{10379}Většinou lidem, co jen projížděli,|třeba z Mobile a Montgomery.
{10402}{10526}Takhle jsme s mámou vydělávali|peníze. Máma byla moc chytrá paní.
{10550}{10681}Pamatuj, co ti říkám, Forreste.|Nejsi jiný než ostatní.
{10702}{10829}Slyšíš, co ti říkám, Forreste?|Jsi stejný jako ti ostatní.
{10849}{10997}Váš chlapec je jiný, paní Gumpová.|Jeho IQ je 75.
{11017}{11167}Víte, všichni jsou jiní,|pane Hancocku.
{11189}{11323}Chtěla, abych měl slušné vzdělání,|tak mě zavedla do školy v Greenbow.
{11342}{11434}Viděl jsem tam samotného pana|ředitele...
{11455}{11518}Něco vám teď ukáži, paní Gumpová.
{11539}{11645}Tohle je normální.|Jenže Forrest je asi tady.
{11671}{11788}Stát vyžaduje pro školní docházku|minimální IQ 80.
{11812}{11950}Raději ho dejte do zvláštní školy.|Bude se mu tam líbit.
{11970}{12105}Co je to vůbec normální?|Možná, že je trošku pomalejší.
{12124}{12220}Pro svého syna Forresta chci|stejné možnosti, jako mají ostatní.
{12241}{12328}Žádná zvláštní škola,|žádné podřadné učení!
{12348}{12518}Vždyť jde jen o nějakých pět bodů.|Vy to přece nějak zařídíte.
{12541}{12700}Máme pokrokový školní systém.|Nechceme nikomu upírat možnosti.
{12723}{12879}-Máte manžela, paní Gumpová?|-Je na dovolené.
{13308}{13519}Mamince na tvém vzdělání hodně|záleží, hochu.
{13542}{13662}Nejsi moc hovorný, co?
{13879}{14010}Nakonec to musel zkusit.|Vypadalo to tak snadně.
{14034}{14154}-Pak, co se nepřihodilo...|-Mami, co je to dovolená, pověz.
{14178}{14253}-Dovolená?|-To jak jel táta.
{14272}{14434}Dovolená je, když někam jedeš|a nevrátíš se zpátky.
{14553}{14703}Asi se dá říct, že jsme s mámou|byli odkázáni sami na sebe.
{14722}{14796}Ale nevadilo nám to.|nebyl nikdy prázdný.
{14815}{14877}Pořád někdo přijížděl|a zase odjížděl...
{14893}{14959}Haló, večeře! Forreste!
{14979}{15055}Někdy bylo u nás tak rušno,|že žádný pokoj nebyl volný.
{15077}{15184}Ty lidi žili pořád s kuframa|a krabicema na klobouky...
{15202}{15319}Forreste!|Forreste Gumpe, je večeře!
{15340}{15487}Jednou u nás bydlel takový mladý|muž a měl s sebou kytaru.
{15800}{15913}Forreste, říkala jsem ti přeci,|že nemáš obtěžovat.
{15935}{16019}To je v pořádku, madam.|Učil jsem ho jen pár akordů.
{16037}{16174}-Tak dobře, ale večeře je na stole.|-Příjemná informace. Díky, madam.
{16195}{16352}Hele, ukaž mi ještě jednou ty tvý|kroky. Trochu pomaleji, jo.
{16370}{16490}Ta kytara se mi líbila.|Moc hezky zněla.
{16510}{16685}Pohyboval jsem se do rytmu|a pohupoval bokama.
{16710}{16791}Pak jsme šli s mámou jednou večer|nakupovat.
{16812}{16907}Když jsme byli u Bensonova|obchodu, hádejte, co se stalo?
{17301}{17418}A pak za několik let ten hezkej|mladej muz, co mu říkali Král,
{17441}{17562}zpíval asi moc těch svých písniček|a dostal infarkt, nebo tak něco.
{17582}{17711}Musí být těžké být král.
{17735}{17829}Je zvláštní, že člověk si něco|pamatuje, a něco zase ne.
{17850}{17948}-Musíš se moc snažit, Forreste.|-Budu, maminko.
{17970}{18116}Vzpomínám si na svou první jízdu|autobusem do školy - moc dobře.
{18137}{18251}-Tak jedeš s námi? -Máma říká,|abych nejezdil s cizími lidmi.
{18270}{18368}Tohle je ale školní autobus.
{18386}{18507}-Já jsem Forrest, Forrest Gump.|-Dorothy Harrisová.
{18530}{18645}Teď už nejsme cizí, viďte?
{18860}{18933}Tady je obsazeno.
{18956}{19004}Obsazeno!
{19181}{19292}Tady si nesedej!
{19316}{19418}Je zvláštní, když tak člověk|vzpomíná, nepamatuji si třeba,
........