1
00:00:26,701 --> 00:00:30,387
<i>- Stone. - Viktore, to jsem já.
- Kde jsi vzal tohle číslo?</i>

2
00:00:30,387 --> 00:00:32,129
<i>- Záleží na tom?
- Jestli na tom záleží?</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:35,170
<i>Prostě jsem nechtěl začít nový rok
bez svého syna.</i>

4
00:00:35,206 --> 00:00:37,873
Což znamená, že je úplně jedno,
co si přeju já, viď?

5
00:00:37,909 --> 00:00:40,315
Když se na něco zeptám, tak neodpovíš.

6
00:00:40,350 --> 00:00:44,415
Když tě prosím, abys přišel na zápas,
tak se ani neukážeš.

7
00:00:44,451 --> 00:00:48,284
Když řeknu, že potřebuji víc prostoru,
tak to ignoruješ.

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,600
<i>- Viktore!
- Měj se, táto.</i>

9
00:00:49,636 --> 00:00:51,804
A už mi nevolej.

10
00:01:03,454 --> 00:01:07,164
Viktore Stone!
Fred Bugg tě hledal úplně všude...

11
00:01:07,587 --> 00:01:09,896
Viktore Stone...

12
00:01:11,215 --> 00:01:13,436
Pomoc! Všichni sem.
Viktor Stone potřebuje pomoc.

13
00:01:14,059 --> 00:01:19,505
- Frede, co se děje.
- Nic mi není. Nechci nikoho zabít, ale nejspíš...

14
00:01:20,772 --> 00:01:22,680
Father Box se mnou asi ještě neskončil.

15
00:01:23,268 --> 00:01:25,732
Když už nemůže získat moji mysl,

16
00:01:25,917 --> 00:01:28,493
tak alespoň přemění mé tělo,

17
00:01:28,493 --> 00:01:33,686
dokud ze mě nebude chodící
a mluvící Father Box.

18
00:01:53,074 --> 00:01:56,529
YOUNG JUSTICE

19
00:01:56,529 --> 00:02:01,407
YOUNG JUSTICE
O U T S I D E R S

20
00:02:01,972 --> 00:02:04,020
S03E20 - Quiet Conversations

21
00:02:04,020 --> 00:02:06,334
Už vypadáš stabilizovaně, Viktore.

22
00:02:06,334 --> 00:02:09,066
- Rozhodně se tak necítím.
- A taky bys neměl.
........