1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Táta byl můj vzor.

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
Nechtěl jsem ho zklamat.

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,226
Vítězstvím tátovi ukážu,
že jsem nezahodil deset let života.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
Byla jsem bezradná, osamocená,

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
jako bych nikdy nikam nezapadala.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,652
Stavění aut a závodění
daly mému životu smysl.

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,614
Až vyhraju, řidič supersportu

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
se na mě podívá a řekne si:
„Natřelo mi to Mini.“

10
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
K supersportu patří,

11
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
že jste hovado,
protože hlásá, že jste milionář.

12
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Dnes pojedeme
four-wide závod na čtvrt míle.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Musím pustit plný výkon a udržet to.

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,150
SEDM DNÍ DO ZÁVODU

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,991
- Pověz mi, co děláš.
- Něco hrozně nebezpečného.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Jo!

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
Jo!

18
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
V dospívání jsem byla potížistka.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,752
Máma mi říkávala Poděs.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Pocit při driftování je prostě...

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Žiju tím okamžikem.

22
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
Driftování jsem si neplánovala.

23
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Přišlo to z čistého nebe

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,850
........