1
00:00:47,466 --> 00:00:51,929
IXTENCO, MEXIKO.

2
00:01:13,533 --> 00:01:16,370
Nicku, byla to tragédie,
ale kvůli tomu tu nejsme.

3
00:01:16,620 --> 00:01:18,747
To teď bojujeme i proti počasí?

4
00:01:18,914 --> 00:01:21,333
Místní tvrdí, že ten cyklon měl tvář.

5
00:01:21,500 --> 00:01:24,378
Vyděšení lidé vidí ledasco.

6
00:01:24,544 --> 00:01:28,423
Ale to neznamená,
že tu máme další konec světa--

7
00:01:34,179 --> 00:01:35,222
Kdo jste?

8
00:01:40,769 --> 00:01:42,646
Do tohohle se raději nepleťte.

9
00:02:25,522 --> 00:02:31,111
Vzpomínáme

10
00:02:58,513 --> 00:03:00,599
Odešli, ale nejsou zapomenuti.

11
00:03:00,766 --> 00:03:04,895
Děkujeme Kennethu Limovi a Vihaanu
Ramamurthymu za dojemné video.

12
00:03:05,062 --> 00:03:06,980
Letošní rok byl vážně hotový--

13
00:03:07,147 --> 00:03:09,316
Prů-- jak prase. Zběsilej.

14
00:03:09,483 --> 00:03:10,484
- Jasone.
- Co je?

15
00:03:10,650 --> 00:03:12,194
Mluv slušně.

16
00:03:12,361 --> 00:03:14,279
Je poslední den školy. Klid.

17
00:03:14,905 --> 00:03:15,906
Z historie.

18
00:03:16,073 --> 00:03:19,493
Před více než pěti lety
bylo půl života ve vesmíru,

19
00:03:19,659 --> 00:03:22,788
<i>včetně lidí z naší Midtownské
střední, vymazáno z existence.</i>

20
00:03:23,955 --> 00:03:26,500
Ale pak, před osmi měsíci,
nás parta hrdinů

21
00:03:26,666 --> 00:03:27,667
<i>přivolala zpět.</i>

22
00:03:29,836 --> 00:03:31,546
Říkáme tomu "Problik".

23
00:03:31,713 --> 00:03:34,466
Ti z nás, kdo problikli,
se vrátili stejně staří.

........