1
00:01:17,452 --> 00:01:22,123
Moji poddaní, moji sluhové,

2
00:01:22,436 --> 00:01:24,229
moje večeře!

3
00:01:24,254 --> 00:01:29,214
Proklínám tě, Dagmar!

4
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
KAPITOLA XI
ROZČAROVANÁ

5
00:01:45,021 --> 00:01:48,149
Bean! Vstávej.
To jsem já, Oona.

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Teenageři.

7
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
Podívejme se, co jsme chytili.

8
00:01:55,620 --> 00:01:57,909
Nesnáším příživníky.

9
00:01:58,078 --> 00:02:01,832
Přes palubu s ní.
Ale ať tentokrát zůstane na dně.

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Bean!

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,971
- Bean, jsi v pořádku?
- Mami, měla jsem noční můru.

12
00:02:32,054 --> 00:02:33,779
Pak mi došlo, že vše, co miluji

13
00:02:33,804 --> 00:02:36,256
se proměnilo v kámen
a můj život se zhroutil.

14
00:02:36,281 --> 00:02:38,916
Zlato, Zemi snů
jsme museli opustit.

15
00:02:38,999 --> 00:02:40,785
Oonu by nic nezastavilo.

16
00:02:40,869 --> 00:02:44,330
Asi máš pravdu.
Prostě mi chybí přátelé.

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
Všechno bude dobrý.
Musíš znovu nabrat sílu.

18
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
V životě jsem neměla lepší polévku.

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
To je whisky.

20
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
To je konec, ale čeho?

21
00:03:09,355 --> 00:03:10,523
Ahoj Luci.

22
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
Nezavírej ty dveře.
Bojím se tmy.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Dagmar, ne! Miluju tě?
........