1
00:00:13,777 --> 00:00:16,800
Měli bychom se vrátit k našim lidem.
Dochází nám palivo.

2
00:00:16,866 --> 00:00:19,066
<i>Měli jsme tři kanystry.</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,533
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,800
<i>- Můžeme ti pomoci.
- To mi řekli i oni.</i>

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,177
Přišli jsme o naše ropná pole.

6
00:00:28,244 --> 00:00:32,844
Nikdy by mě nenapadlo využít
dokument k podobnému účelu.

7
00:00:33,860 --> 00:00:38,711
<i>Myslím, že to přišlo, Morgane.
Myslím, že mi už nezbývá moc času.</i>

8
00:00:38,755 --> 00:00:41,330
<i>Tohle je budoucnost, Morgane.
Jen ji ještě nevidíš.</i>

9
00:00:41,355 --> 00:00:44,355
Ale však se dočkáš.
Měli byste se k nám přidat.

10
00:00:49,244 --> 00:00:53,755
<i>Jak jsem řekl, měl jsem štěstí.
Pak jsem ho ale neměl.</i>

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,622
<i>Voda se nedala pít,
nemohli jsme nic pěstovat.</i>

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,911
<i>Hladověli jsme.</i>

13
00:00:59,955 --> 00:01:03,333
<i>- Tolik jsme toho ztratili.
- Potřebovali jsme pomoc.</i>

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,666
<i>Tady venku se však pomoc hledá těžce.</i>

15
00:01:06,680 --> 00:01:11,311
<i>Byli jsme připraveni se rozdělit,
než se tam objevili ti lidé.</i>

16
00:01:11,377 --> 00:01:13,733
<i>V tu chvíli se vše změnilo.</i>

17
00:01:13,777 --> 00:01:17,022
<i>Řekli, že se snaží vybudovat
něco většího a lepšího.</i>

18
00:01:17,133 --> 00:01:21,022
<i>- Že nejde o to, co je tu dnes.
- Ale že jim jde o to, co tu bude zítra.</i>

19
00:01:21,155 --> 00:01:25,844
<i>- Díky nim jsem naživu.
- Díky ní. - Díky Virginii.</i>

20
00:01:25,911 --> 00:01:28,333
<i>Většina známých mi říká Ginny.</i>

21
00:01:28,400 --> 00:01:32,800
<i>Tady ale nejde o mě
nebo o nějakého dalšího jednotlivce.</i>

22
00:01:32,888 --> 00:01:36,866
........