1
00:00:13,430 --> 00:00:15,560
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,890
Lidé staví budovy

3
00:00:18,977 --> 00:00:23,227
po tisíce let. Z cihel a malty,

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,855
z oceli a skla.

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,361
Ale spolu s těmito materiály
jsme také vyvíjeli

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,621
uhlíkové vlákno a plasty.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,160
A tyto materiály
zanechaly na naší planetě stopy.

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,541
Vymaníme se z toho díky designu?

9
00:00:43,668 --> 00:00:44,958
Máme-li přežít,

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,545
musíme se z toho vymanit díky designu.

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,796
Je na nás

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,551
se rozhodnout, jakým směrem se vydáme.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,346
Ten příběh začíná velkým třeskem,

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,823
prvním stromem, prvním člověkem.

15
00:01:07,692 --> 00:01:11,612
Je to příběh o tom, co se stane,
když se příroda a kultura spojí.

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,791
Má ohromné nápady na velkou změnu
v obrovském měřítku.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,368
Neri Oxman.

18
00:01:18,953 --> 00:01:22,713
Neri svou prací nově vymezuje
vztah mezi hmotou a prostředím.

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
Neri ztělesňuje

20
00:01:26,753 --> 00:01:30,343
umění, design, vědu
a inženýrství v jedné osobě.

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,591
Tvoří design z nových typů materiálů.

22
00:01:36,971 --> 00:01:39,021
Dělá to, co dělá příroda,

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,056
a možná to dělá i lépe.

24
00:01:41,726 --> 00:01:45,016
........