1
00:00:07,924 --> 00:00:11,845
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:32,115
RIO GRANDE / RIO BRAVO
HRANICE MEZI SPOJENÝMI STÁTY A MEXIKEM

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
Pro stěhovavé ptáky je to důležité místo.

4
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
Mohou si zde obstarat vodu a jídlo,

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
než pokračují v další cestě.

6
00:00:46,254 --> 00:00:51,176
Nejvýznamnější migrační koridor
Severní Ameriky je nejjižnější Texas.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
Právě teď probíhá podzimní migrační vlna.

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
Cesta začala!

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Zeď pro ptáky nepředstavuje překážku.

10
00:01:03,354 --> 00:01:06,775
Ptáci spojují lidi
z obou stran Rio Grande.

11
00:01:25,835 --> 00:01:30,006
PŘÍRODNÍ REZERVACE LAGUNA ATASCOSA
SPOJENÉ STÁTY, TEXAS

12
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
Pisily se koupou
a užívají si čerstvou vodu.

13
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
FOTOGRAF PŘÍRODY

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,989
Pisily karibské.
Vypadají, jako by měly frak.

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Jsou to krásní ptáci.

16
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
Na začátku druhé světové války

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
zde bylo cvičiště pro piloty

18
00:02:26,187 --> 00:02:31,276
a dosud se tu nacházejí
tisíce kusů munice.

19
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Jsou všude.

20
00:02:33,027 --> 00:02:36,156
Toto jsou kulometné náboje ráže .30 a .50.

21
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Dnes je zde přírodní rezervace.

22
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
Jako rezervace se mi to líbí víc.

23
00:02:46,583 --> 00:02:50,670
Budujeme zde koridor,
který mohou zvířata použít

........