1
00:01:17,736 --> 00:01:20,197
<i>ST. HELENS, ANGLICKO, ROK 1944</i>

2
00:02:05,183 --> 00:02:06,815
Žiaden strach, dámy a páni.

3
00:02:06,840 --> 00:02:09,433
To je len tradičná
zásielka od Luftwaffe.

4
00:02:09,979 --> 00:02:12,142
No my vám budeme
hrať i naďalej.

5
00:02:34,595 --> 00:02:37,159
<i>KLEVE, NEMECKO,
ZAČIATOK ROKU 1945</i>

6
00:05:02,351 --> 00:05:05,867
<i>BRANKÁR</i>

7
00:05:05,892 --> 00:05:07,100
Buďte ostražití!

8
00:05:07,800 --> 00:05:08,925
Poďte sem!

9
00:05:15,149 --> 00:05:19,383
Dodržiavajte pravidlá tábora
a budeme s vami zaobchádzať slušne.

10
00:05:19,408 --> 00:05:21,907
<i>ZAJATECKÝ TÁBOR, LANCASHIRE, ANGLICKO</i>
Za ich porušenie budete potrestaní

11
00:05:21,908 --> 00:05:23,725
<i>ZAJATECKÝ TÁBOR, LANCASHIRE, ANGLICKO</i>
v súlade so Ženevskými konvenciami.

12
00:05:32,600 --> 00:05:35,225
Kým budete tu,
neminie vás práca

13
00:05:35,536 --> 00:05:38,756
v priestoroch tábora
a tiež v miestnych podnikoch,

14
00:05:38,781 --> 00:05:41,933
ako kompenzácia krutosti
a utrpenia spôsobeného vojnou.

15
00:05:49,338 --> 00:05:50,475
Je vám to jasné?

16
00:05:53,017 --> 00:05:55,806
<i>- Jawohl!
- „Jawohl?“</i>

17
00:05:57,829 --> 00:05:59,475
Čo to má znamenať?

18
00:06:01,017 --> 00:06:03,517
Na anglickej pôde
odpovedáme „áno, pane“.

19
00:06:05,017 --> 00:06:06,017
Áno, pane.

20
00:06:07,683 --> 00:06:10,142
Je vám to jasné?

21
00:06:10,850 --> 00:06:12,142
Áno, pane!

22
00:06:22,225 --> 00:06:23,183
Tadiaľto.

23
........