{100}{160}www.titulky.com
{180}{364}MAGIC BOX|uvádí
{761}{828}Doufám, že dostanu|kabelku od Kate Spadeový.
{831}{886}A ne nějakej aušus z obchoďáku.
{889}{1014}- Já chci přinejmenším Pradu, holky.|- Gwen, tohle mým dětem ani neříkej.
{1018}{1127}Snažím se, aby znaly hodnotu věcí.|Spadeová musí stačit.
{1192}{1236}Hele.
{1242}{1316}A copak by chtěla|od starouše Santy Gwen?
{1320}{1367}Stačil by věrnej manžel.
{1383}{1427}A kdyby to nebylo možný?
{1453}{1512}- Víš, co si myslím, lásko?|- Co, zlato?
{1515}{1679}Modlil jsem se k Bohu, aby tenhle|pták nechutnal zase tak jako vloni.
{1694}{1746}Aby byl měkkej a plnej šťávy.
{1749}{1859}Jo, šťávy. To by bylo bezva.|Něco jako milostná předehra.
{1877}{1950}Já toho ptáka nechci píchat,|ale jíst.
{1953}{2028}No vážně, ona ho sušila|snad už od Díkůvzdání.
{2031}{2075}Pojď, Scribblesi.
{2078}{2122}Něco ti dáme.
{2127}{2171}Scribbles...
{2247}{2312}- Jeden brambor.|- To je bezvadný.
{2315}{2375}- Dva brambory.|- To je dobrota.
{2422}{2501}- Tři brambory.|- Tak šup tam.
{2580}{2669}Hele, ty teplajzníku,|vrazím ti tu vidličku do oka.
{2673}{2763}- Co poprosit Santu o koule?|- Beth, pomodli se!
{2798}{2903}Dobrý Bože, děkujeme Ti za hojnost|darů, kterou nám poskytuješ,
{2907}{2997}i za to, že naše milující rodina|může být o Vánocích pohromadě.
{3001}{3106}Dále Ti děkujeme,|že nejsme chudí nebo simojci.
{3123}{3215}Děkujeme Ti za firmu|Mexican Pharmaceuticals.
{3233}{3307}A pomoz těm,|kdo nemají takové štěstí.
{3754}{3797}Santa?
{3802}{3874}Ano, Virginie, Santa Claus existuje.
{4306}{4359}Kdo jsi? Co to děláš?
{4421}{4465}Chceš se rvát?
{4747}{4791}Ne, Santo!
{5135}{5178}Já byla hodná!
{5910}{6129}ĎÁBELSKÝ SANTA
{9165}{9265}"Hell Township, Štědrý den"
{9379}{9439}Co to do těch vánočních|sendvičů dávají?
{9443}{9509}- Krocana, nádivku, majonézu.|- Co? Zpomal.
{9512}{9600}- A přestaň žužlat tu pitomou žvejkačku.|- Jo.
{9628}{9682}Krocana, rozinky, vločky.
{9688}{9741}Brusinky, gumový medvídky.
{9768}{9820}Jseš fakt moc milej, prevíte.
{9823}{9911}Dám si prostě jen hovězí pečeni.|Ale to tučný nechci.
{9914}{10004}Jsi stejnej cvok|jako ten tvůj bláznivej děda.
{10015}{10106}Doufám, že jsi po tom mizerovi|nezdědil i neúctu k Vánocům.
{10109}{10173}Řekni mu,|ať si ten barák trochu vyzdobí.
{10176}{10274}Jak se máte, paní Talbotová?|Ten sendvič stojí 4,70.
{10277}{10343}- I se slevou pro důchodce?|- No ovšem.
{10346}{10427}- To je teda krádež.|- 4,50 by se vám líbilo?
{10480}{10524}4,50.
{10619}{10717}Tak prosím.|A přeju vám moc hezké svátky.
{10721}{10852}Nech si ty politicky korektní kecy,|ano? Popřej mi šťastné a veselé.
{10857}{10920}Pardon. Šťastné a veselé Vánoce.
{10947}{11001}Díky. A ty mi taky vlez na hrb.
{11045}{11089}Co je, ty pizdo jedna?
{11130}{11173}To je moc milá paní, viď?
{11935}{12006}Bacha, krávo. Uhni z cesty!
{12186}{12230}Trhni si!
{12732}{12866}Šťastné a veselé. Chci vám ukázat,|jak moc si vážím vaší práce.
{12872}{12966}- Tak to děkujem mockrát.|- Není zač, otevři to.
{12989}{13033}No tak, dělej!
{13067}{13131}- No ne, sněhová koule. Díky.|- Není zač.
{13134}{13214}- To je Wisconsin?|- Ano. Jsou tam i ty zvlněné pastviny.
{13217}{13298}Vím, jakou jsi měla radost|z té loňské, kde byl Delaware.
{13301}{13345}A co jsi dostal ty?
{13432}{13497}Hodiny? Děkuju.
{13502}{13577}To nejsou jen hodiny.|To jsou ilustrované hodiny,
{13580}{13648}co ukazují čas|ve všech časových pásmech.
{13650}{13734}Tady je Mexiko City,|Frankfurt, Nové Dillí. Hartford.
{13737}{13819}A tady Reykjavík.|To neznám, ale víš, kolik tam je.
{13823}{13891}To je skutečně nádhera.|Děkuju vám mockrát.
{13894}{13978}Tak, a teď běžte.|Je Štědrý den, konec práce.
{14019}{14062}- Tak jděte.|- Děkujeme.
{14065}{14109}Mac, tohle je tvoje?
{14114}{14197}Jedno si zapiš za uši.|Mě nikdy nedostaneš.
{14225}{14269}Děkujeme, pane Greene.
{14272}{14326}- Chceš hodit domů?|- Jasně.
{14398}{14501}Naladili jste si|rozhlasovou jedničku, 99 FM.
{14505}{14606}Nastavte si nás|a knoflík ladění vyhoďte.
{14609}{14674}A teď už tu pro vás|máme vánoční předpověď.
{14677}{14749}V Hell Township bude|těsně nad bodem mrazu,
{14752}{14832}takže se pořádně nabalte|a hoďte do krbu další poleno.
{14835}{14942}A to samé platí i pro ty z vás,|kdo pojedou do Hell's Bells.
{15265}{15318}Ty nemáš moc rád Vánoce, viď?
{15343}{15407}- Nikdy jsem neměl důvod.|- Jak to?
{15419}{15526}Nevím, vždycky mě zklamaly.|Třeba jsem chtěl nějakou videohru,
{15529}{15628}a místo toho jsem vyfasoval dětskou|troubu na pečení nebo tak něco.
{17016}{17054}Dědo!
{17057}{17101}Dědo, jseš doma?
{17459}{17503}Dědo?
{17511}{17555}Dědo, to jsi ty?
{19203}{19313}Krucinál, Nicky! To už je|druhá krabice, co jsem upustil.
{19320}{19447}- U všech pekel, proč ses neozval?|- Kroť se s tím svým dovoláváním pekla.
{19450}{19522}- Vždyť se to tu po peklu jmenuje, bože.|- Pravda.
{19525}{19638}A právě proto nikdy nepoužívej|Božího jména pro nic za nic.
{19661}{19747}V bunkru praskla žárovka.|Jenže jsem zmáčkl vypínač
{19750}{19834}a nemohl jsem si vzpomenout,|jestli jsem ho vypnul nebo ne.
{19838}{19912}Tak jsem musel vypnout elektřinu,|abych vyměnil žárovku.
{19915}{19962}V bunkru? O čem to mluvíš?
........