1
00:00:22,298 --> 00:00:25,753
Darmo sme si vymysleli
telefóny a lietadlá...

2
00:00:25,901 --> 00:00:27,923
Otec vždy hovorieval...

3
00:00:28,042 --> 00:00:32,834
neexistuje nič rýchlejšie
ani spoľahlivejšie, než poštový holub.

4
00:00:35,847 --> 00:00:38,748
Keď zabili arcivojvodu v Sarajeve

5
00:00:38,847 --> 00:00:41,022
a vypukla tá veľká vojna,

6
00:00:41,052 --> 00:00:44,569
monarchia poslala na front
sto tisíc holubov.

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
Zachránili tisíce životov.

8
00:00:53,388 --> 00:00:57,207
Môjho otca, ktorý bol
vychýreným holubárom v Segedíne,

9
00:00:57,237 --> 00:01:01,000
naverbovali medzi prvými
aj s jeho sto sivými holubmi.

10
00:01:04,709 --> 00:01:09,135
Mamička sa nervovo zrútila,
keď sme dostali správu o jeho smrti.

11
00:01:10,539 --> 00:01:12,802
Ja som opustil školské lavice,

12
00:01:12,833 --> 00:01:15,817
vzal jediného zostávajúceho holuba...

13
00:01:15,947 --> 00:01:17,963
a narukoval som do armády.

14
00:01:21,018 --> 00:01:22,503
A teraz som tu.

15
00:01:22,634 --> 00:01:25,910
V Taliansku, za nepriateľskou líniou.

16
00:01:26,054 --> 00:01:27,935
- A je to!
- Puška!

17
00:01:27,965 --> 00:01:29,814
- Klietka!
- Je suchá.

18
00:01:31,834 --> 00:01:33,264
Pusti!

19
00:01:35,223 --> 00:01:38,977
Ak sa ešte raz chytíš mojej torby,
podrežem ti krk!

20
00:01:40,566 --> 00:01:41,969
Nechaj ho!

21
00:01:42,189 --> 00:01:43,638
Bola to náhoda.

22
00:01:53,950 --> 00:01:55,542
Poď, pomôž mi.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,155
Poď chlapče.
........