1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
Jel jsem taxíkem.

3
00:00:15,765 --> 00:00:19,477
Tím žlutým, který použijete,
když nemůžete sehnat Uber.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
A zeptal jsem se řidiče:

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
„Kdy se stanu Newyorčanem?“

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Víte, jsem tu už tři roky.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
Jedl jsem preclíky na ulici.

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
Viděl jsem vánoční světla
na Páté Avenue.

9
00:00:34,826 --> 00:00:39,664
Dopotácel jsem se domů ve čtyři ráno,
když už byly bary zavřené.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
Hodněkrát.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
„Jsem studentem na NYU,“
řekl jsem.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
„Ale líbí se mi tu.

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
Vážně se mi tu líbí.

14
00:00:49,090 --> 00:00:52,135
Tak chci vědět, kdy můžu říct,
že jsem z New Yorku?“

15
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
Děkuju.

16
00:00:53,803 --> 00:00:57,307
A řidič se na mě podíval
ve zpětném zrcátku.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
A řekl:
„Je to jako všechno v životě.

18
00:01:03,438 --> 00:01:07,233
Je to pravda,
když to řeknete a věříte tomu.“

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,823
Do té doby jedna
z mých nejoblíbenějších písniček.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
Rád bych ji věnoval

21
00:01:16,242 --> 00:01:19,079
dvěma kamarádkám,
které jsou teď ve městě.

22
00:01:38,264 --> 00:01:41,476
<i>Zpomal, ty bláznivé dítě.</i>

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
........