1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,320
Kdyby to bylo na mě,
zrušil bych ženský tým jednou provždy.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
Chce zrušit celou ženskou divizi!

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
Zůstanete, ale pod jednou podmínkou.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Musíte postoupit do OK ligy.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
Hele, máš to v online profilu.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
<i>Najdi si chlapa,</i>
<i>ať přijdeš na jiné myšlenky.</i>

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
<i>Mám rande s tebou.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,760
Kdyby moje dcera zjistila,
že jsem s tebou, naštvala by se.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,640
- V tomhle filmu jsem já ten zloduch, co?
- Promiň.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,680
Tati...

12
00:00:34,560 --> 00:00:37,000
A co ty? Proč je netrénuješ?

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
- Snažím se otěhotnět.
- Cože?

14
00:00:39,920 --> 00:00:40,880
Anno?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,280
<i>Jste připravené na zítřek?</i>

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
Nevím, jestli jsem dobrá. Trénuju poprvé.

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
To zvládnete.

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
- Ahoj.
- Hej.

19
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
Byla to jen tělesná přitažlivost,
přísahám ti.

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Santi... Miluješ mě ještě?

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
<i>Nikdy jsem tě nepřestal milovat.</i>

22
00:01:01,600 --> 00:01:02,640
Emma zůstává!

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Tři, dva, jedna...

24
........