1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,360
<i>Potřebujeme změnit prostředí, že jo?</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,200
<i>Včera jsme šli do tvé nové školy,</i>
<i>vypadá úžasně.</i>

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,160
<i>Říkali, že můžeš začít</i>
<i>v půlce semestru, jestli chceš.</i>

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,520
Myslíte příštího semestru, že jo?

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
<i>Vidělas, o čem se mluví na WhatsAppu?</i>

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
Ale kdo to sakra udělal?

8
00:00:25,640 --> 00:00:28,520
Všichni o tom mluví
a já už toho mám dost, Llucu.

9
00:00:28,600 --> 00:00:29,840
Dej mi klíče.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
Mluví z tebe tvůj přítel, co?

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,640
Ne, Enric po mně nikdy nic nechce,
na rozdíl od tebe.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,320
Jsem svatá.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
<i>To je katastrofa.</i>

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
- Ukaž, pomůžu ti.
- Ne, v pohodě.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
Jdi na bar, nasnídej se,
uvidíme se později.

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Ukázalo se, že klub před létem
požádal o půjčku.

17
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
No tak, nepřeháněj, o nic nejde.

18
00:00:49,440 --> 00:00:50,400
Všechno je pod kontrolou.

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,760
Co říkal doktor?

20
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
Jsem těhotná!

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
<i>Už mě štve dělat, co chceš ty.</i>

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,720
Vždycky sis dělala, cos chtěla.

23
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
Já jen dělala, co šlo,
abych ti pomohla uspět.

........