1
00:02:58,621 --> 00:03:00,777
Manfredi?

2
00:04:07,370 --> 00:04:11,609
LÁSKA A SMRŤ
V BOŽEJ ZÁHRADE

3
00:05:22,285 --> 00:05:25,568
To je všetko.

4
00:05:26,827 --> 00:05:31,899
Tu je kúpeľňa. Kuchyňa a ďalšie izby
ako napríklad spálňa sú tam.

5
00:05:41,785 --> 00:05:45,731
- Kto tu teraz býval?
- Nikto. Vila je prázdna už roky.

6
00:05:45,785 --> 00:05:48,948
To je dôvod,
prečo to teraz tak plesnivie.

7
00:05:48,993 --> 00:05:52,987
Majitelia žijú v Amerike
a vôbec sa o vilu nestarajú.

8
00:05:53,035 --> 00:05:55,191
Tu je ešte domček pre strážnika.

9
00:05:55,243 --> 00:06:00,233
Môžete ale bývať aj vo vile...
urobte ako chcete...

10
00:06:01,243 --> 00:06:06,279
Som si istý, že lepšie bude v domčeku.
Trochu som to tam aj vyčistil.

11
00:06:06,326 --> 00:06:11,991
Germánsky inštitút zaplatil nájom
ešte pre tento mesiac. Teraz je to vaše.

12
00:06:14,201 --> 00:06:20,992
Počujete to? Zrejme niekde nablízku
bude úľ so včelami.

13
00:06:21,034 --> 00:06:24,234
Nie je to vrana?

14
00:06:24,284 --> 00:06:27,816
Dobrý Bože!
To nemyslíte vážne!

15
00:06:27,868 --> 00:06:32,359
Chcete mi povedať,
že ste nevedel...

16
00:06:32,409 --> 00:06:41,404
že tzv. "Indikátor", vták zo strednej Afriky,
žije tu v tomto parku?

17
00:06:41,451 --> 00:06:44,200
Nikdy som o tom predtým nepočul.

18
00:06:45,367 --> 00:06:50,071
- Prečo si myslíte, že som tu?
- Ste veľký profesor, viete všetko o vtákoch...

19
00:06:50,117 --> 00:06:55,652
Ja mám len titul magistra
v odbore "Vyprážané kurča".

20
00:06:56,992 --> 00:06:59,196
Nechcel som vás uraziť.

21
00:07:03,700 --> 00:07:05,821
Prosím, urobte si pohodlie.

22
00:07:10,034 --> 00:07:13,897
........