1
00:00:04,315 --> 00:00:10,494
FILMHOUSE a denník METRO
uvádza

2
00:00:18,099 --> 00:00:24,635
ŽUT

3
00:01:55,929 --> 00:01:57,549
- Dobrý deň, pane.
- Dobrý deň.

4
00:02:04,271 --> 00:02:08,410
Ako to, že už servíruješ čaj?
Veď sú iba tri.

5
00:02:08,542 --> 00:02:12,917
Prepáčte, že som taký smelý, sir,
ale je už päť preč.

6
00:02:13,086 --> 00:02:14,553
Nerozprávaj hlúposti, Archie.

7
00:02:14,788 --> 00:02:18,534
S týmito hodinkami zvíťazil vojvoda
z Wellingtonu nad Napoleonom pri Waterloo.

8
00:02:18,685 --> 00:02:19,971
Sú presne tri.

9
00:02:20,077 --> 00:02:29,083
Náš prístav je 23 stupňov, 30 minút,
15 sekúnd východnej dĺžky od Greenwichu.

10
00:02:29,196 --> 00:02:33,970
Od Solúnu sme teda
200 anglických námorných míľ.

11
00:02:34,083 --> 00:02:38,478
- Podľa miestneho času je teda na egejskom
pobreží 5 hodín a 6 minút. - Dosť!

12
00:02:38,703 --> 00:02:43,592
Samé nezmysly! Sme na anglickej lodi,
a teda aj na anglickej pôde. Sú presne tri.

13
00:02:43,960 --> 00:02:46,882
Moment... A šesť minút.

14
00:02:47,339 --> 00:02:49,794
Samozrejme, pane.
<i>God save the Queen.</i>

15
00:02:53,044 --> 00:02:55,138
Nespomínaš si,
kedy mal prísť Galingré?

16
00:02:55,263 --> 00:02:58,011
O druhej podľa nášho
alebo o štvrtej podľa miestneho času.

17
00:02:58,141 --> 00:03:02,038
To teda hodinu mešká.
Neznášam nespoľahlivých ľudí.

18
00:03:02,187 --> 00:03:04,480
Mám sto chutí zdvihnúť kotvy
a vyplávať na more.

19
00:03:04,606 --> 00:03:07,174
Zdvihnúť kotvy a vyplávať?
A čo naši hostia, pane?

20
00:03:07,317 --> 00:03:11,018
- Sú ešte na pevnine?
- Pán Kara si chcel dať okovať koňa.

21
00:03:11,154 --> 00:03:15,593
Ten Ríhu je nádherné zviera. Musí mi ho
predať, či chce, či nechce.
........