1
00:00:48,194 --> 00:00:50,633
Majte zľutovanie, je strašne skoro!

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,913
Povedal som ti, že bude ešte tu.

3
00:00:52,915 --> 00:00:55,913
To je hanba.
Pozri v akom je stave, Babbers.

4
00:00:55,915 --> 00:00:57,552
Vskutku úbohý pohľad.

5
00:00:57,554 --> 00:01:00,673
Nepovedala to slečna Heywoodová,
keď na teba narazila v zátoke?

6
00:01:00,675 --> 00:01:03,472
Nemal som vám o tom povedať.

7
00:01:03,474 --> 00:01:05,432
Keby ste ma nedonútili
k tej piatej fľaši...

8
00:01:05,434 --> 00:01:07,312
Už na to nemysli, priateľu.

9
00:01:07,314 --> 00:01:09,273
Potrebuješ sa oholiť.

10
00:01:09,275 --> 00:01:12,032
Pozbieraj sa, odchádzame.

11
00:01:20,234 --> 00:01:22,113
Dobré ráno, Charlotte.

12
00:01:22,115 --> 00:01:24,592
Oh. Dobré ráno.
Páčila sa ti tvoja včerajšia prechádzka?

13
00:01:24,594 --> 00:01:26,993
Nepočula som, kedy si prišla.
Áno. Em...

14
00:01:26,995 --> 00:01:28,993
Nie, ja, ehm...

15
00:01:28,995 --> 00:01:31,633
Išla som na pláž zbierať mušle a...

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,273
čas mi zbehol.

17
00:01:33,275 --> 00:01:38,392
Videla si niečo zaujímavé?

18
00:01:38,394 --> 00:01:39,633
Z mušlí.

19
00:01:39,635 --> 00:01:40,993
Ou, em...

20
00:01:40,995 --> 00:01:43,812
Nie, nič som nenašla.

21
00:01:43,814 --> 00:01:45,234
To je škoda.

22
00:02:12,834 --> 00:02:15,552
Povedal som ti, že sa
musíme vrátiť späť do Londýna.

23
00:02:15,554 --> 00:02:17,913
Do pekla, Sidney.

24
00:02:17,915 --> 00:02:21,712
........