1
00:00:01,890 --> 00:00:06,890
přeložil VEGETOL

2
00:01:55,008 --> 00:01:59,586
Severní Evropa 1968

3
00:02:19,044 --> 00:02:23,520
<i>V den mých desátých narozenin
mě vzal otec poprvé na lov.</i>

4
00:02:28,221 --> 00:02:32,504
<i>Byl to jeho způsob, jak mi
říct, že budu brzy dospělý.</i>

5
00:02:32,630 --> 00:02:35,559
<i>Jeho způsob,
jak mě naučit něco o životě.</i>

6
00:02:37,716 --> 00:02:39,643
<i>Mlčky jsem ho sledoval,</i>

7
00:02:39,768 --> 00:02:42,472
<i>a věděl, že jakmile
z té zbraně vypálím,</i>

8
00:02:42,597 --> 00:02:46,534
<i>nevinnost
mého dětství zmizí.</i>

9
00:02:52,367 --> 00:02:55,039
<i>Nespěchal.</i>

10
00:02:55,165 --> 00:03:01,393
<i>Ale nejdřív jsem musel pochopit
rozdíl mezi lovcem a stopařem.</i>

11
00:03:12,786 --> 00:03:18,511
<i>Lovec svou kořist zabije,
stopař jí rozumí.</i>

12
00:03:18,988 --> 00:03:25,340
<i>Splyne s přírodou, cítí
její moc, slyší její volání.</i>

13
00:03:26,153 --> 00:03:30,504
<i>Stopování
je svatá odpovědnost.</i>

14
00:03:32,496 --> 00:03:36,628
<i>Jeho původ se dá vystopovat
až k počátkům lidstva.</i>

15
00:03:37,134 --> 00:03:43,097
<i>Stopař historii zachovává,
lovec ji ničí.</i>

16
00:03:46,310 --> 00:03:51,680
<i>Ale pak přijde okamžik,
kdy oba splynou v jedno.</i>

17
00:03:52,754 --> 00:03:55,094
<i>Potom mi řekl:</i>

18
00:03:55,220 --> 00:03:59,118
<i>"Tohle znamená být mužem."</i>

19
00:04:08,594 --> 00:04:13,102
TARANTO, Itálie
29. července 2008

20
00:04:28,594 --> 00:04:33,700
STOPAŘ

21
00:05:34,122 --> 00:05:37,037
Hakanssone,
máme vaši ženu a dceru.

22
00:05:37,162 --> 00:05:40,127
........