1
00:01:43,767 --> 00:01:46,395
Základom je, Vaša Ctihodnosť,
dobrovolné vzdanie sa nárokov,

2
00:01:46,503 --> 00:01:50,669
čo je pojem vychádzajúci
zo samych základov tohoto štátu.

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,519
Ide o jednoduchý prípad,

4
00:01:52,544 --> 00:01:55,478
jednej hladko uzatvorenej
a plne naplnenej zmluvy.

5
00:01:55,503 --> 00:01:59,792
Dožadovať sa neskôr zmien,
hraním na city, pred súd nepatrí.

6
00:02:04,078 --> 00:02:07,980
- Námietka!
- Pokoj prosím, pokoj!

7
00:02:08,019 --> 00:02:12,719
Tu nie sme pred súdom.
Nevstúpili ste sem dverami.

8
00:02:12,799 --> 00:02:16,735
Toto je, dámy a páni, králičia diera,
ktorou sme sa tak ako Alica,

9
00:02:16,804 --> 00:02:20,901
prepadli priamo do Krajiny zázrakov.

10
00:02:22,276 --> 00:02:27,078
Toto je Srdcová dáma,
Carraghan Chemical.

11
00:02:27,149 --> 00:02:32,883
Spoločnosť, ktorá vypúšťa odpad
do rieky Leffingwell, už 17 rokov.

12
00:02:32,955 --> 00:02:36,050
Hynú rastliny, umierajú deti.

13
00:02:36,125 --> 00:02:39,617
Ale u nás sa nenájde jediný súd,
ktorý by im v tom zabránil.

14
00:02:39,728 --> 00:02:43,165
Konečne, mal toho niekto už dosť.

15
00:02:44,459 --> 00:02:50,208
Znechutený, zúfalý, narazil
náklaďákom do budovy riaditeľstva

16
00:02:50,241 --> 00:02:52,428
a aspoň na jeden jediný deň,

17
00:02:52,453 --> 00:02:55,287
tú špinavú fabriku
vyradil z prevádzky.

18
00:02:55,312 --> 00:02:59,146
Budeme si ho vážiť?
Vzdáme mu hold?

19
00:02:59,250 --> 00:03:02,185
Alebo mu aspoň poďakujeme?

20
00:03:02,287 --> 00:03:06,623
Nie. Postavíme ho pred súd.

21
00:03:06,684 --> 00:03:10,177
- Vítam vás na čajovej seansi
Šialeného Klobúčnika. - Námietka!

22
00:03:10,297 --> 00:03:12,595
........