1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:25,316 --> 00:00:31,364
Děkuju. Děkuju, děkuju, děkuju. Děkuju.

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,950
Jak to jde, lidi? Dobrý?

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
Tak začneme.

5
00:00:37,787 --> 00:00:38,663
Dobře, holky,

6
00:00:38,747 --> 00:00:42,876
pamatujete si,
když jste se poprvé doslechly o kuřbě?

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
Pamatujete si ten den?

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,923
Měl by to být jiný den,
než když jste poprvé kouřily.

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,927
Doufám, že ty dny
od sebe měly pořádný odstup.

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
Doufám, že jste měly dost času
tu informaci zpracovat.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
Já ten čas totiž potřebovala. Byla jsem...

12
00:00:59,184 --> 00:01:03,688
Den, kdy jsem se dozvěděla o kuřbě,
byl klíčový den mého života. Bylo...

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,941
Pamatuju si přesné datum.
Bylo 11. září 2001

14
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
a nevím,
jestli se ten den stalo ještě něco jiného.

15
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
Zničující.

16
00:01:16,534 --> 00:01:19,496
Já... to nemohla pochopit.

17
00:01:19,579 --> 00:01:22,082
Nejdřív jsem si říkala:
„Kuřba? To ho jako zapálím?“

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
Pamatujte si to. A za pár sekund je to:

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
„Mám ho zapálit? Cože?“

20
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
Kéž by. Kéž by to bylo tak snadné.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
To by byla hračka.

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
Je to mnohem invazivnější.

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Zapálit ho?

........