1
00:00:00,959 --> 00:00:02,718
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,843 --> 00:00:05,625
- Slyšel jste o Rothsteinovi?
- Četl jsem od něj vše.

3
00:00:05,711 --> 00:00:08,242
Včera byl zavražděn.
Vloupání, který se posralo.

4
00:00:08,306 --> 00:00:09,960
Dokonce jednoho zabil.

5
00:00:11,318 --> 00:00:12,937
Kurva.

6
00:00:16,006 --> 00:00:17,601
Neodpouštím ti.

7
00:00:19,281 --> 00:00:22,031
- Snižte obvinění na zabití.
- Zlý úmysl jako z učebnice.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,914
Udělala tím všem laskavost.

9
00:00:24,016 --> 00:00:28,054
Takže to bude takhle, co? Uděláte
ze mě vola, který odsoudil hrdinku,

10
00:00:28,137 --> 00:00:31,296
nebo osvobodil vraha, jo?
Říkám vám, raději to vyřešte.

11
00:00:31,417 --> 00:00:33,992
- Co sebeobrana?
- Oběť nebyla ozbrojená.

12
00:00:34,122 --> 00:00:37,820
Nejlepším argumentem je,
že si Brady Hartsfield zasloužil zemřít.

13
00:00:37,889 --> 00:00:40,499
- Mně se to líbí.
- Myslím, že se až moc lituješ.

14
00:00:40,597 --> 00:00:43,906
Říkáš, že měřítkem člověka je to,
jak zareaguje na nepřízeň osudu.

15
00:00:44,007 --> 00:00:47,077
Měl jsem v tom autě kufr...
A ten tam není.

16
00:00:47,175 --> 00:00:49,617
Jestli ti sebrali peníze,
tak někdo jinej.

17
00:00:49,705 --> 00:00:51,445
Myslíš, že si dělám prdel?

18
00:00:53,770 --> 00:00:55,507
Do prdele.

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,366
MR. MERCEDES
3x01 - Madness

20
00:01:01,523 --> 00:01:04,699
Překlad: Ciro7a, Pandorka
Korekce: Lucifrid

21
00:01:05,378 --> 00:01:09,106
www.edna.cz/mr-mercedes

22
00:02:02,828 --> 00:02:05,719
<i>John Rothstein,
........