1
00:00:31,906 --> 00:00:36,494
Tohle je ta nejlepší
a jediná restaurace v Elfí uličce.

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Pěkný.

3
00:00:41,624 --> 00:00:44,221
Ahoj, zdravím,
omluvte mě.

4
00:00:44,695 --> 00:00:48,657
Jen se tady protáhnu,
můžete se posunout?

5
00:00:51,012 --> 00:00:52,969
Malou židli pro dámu?

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
Teď si nebudeš připadat
jako obr.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
A vaše židle, Mladej.

8
00:01:11,821 --> 00:01:14,830
Necpěte se těmi bonbóny.
Přichází hlavní chod.

9
00:01:18,297 --> 00:01:21,873
Králík! Měl sis objednat tohle
místo kuřete.

10
00:01:23,009 --> 00:01:24,010
Co to sakra je?

11
00:01:25,627 --> 00:01:28,963
Podívejte se na ně.
Jsou jako malé křičící svíčky.

12
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
Dračí útok! Dračí útok!

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
Uklidněte se, lidi.
Nechte panikařit nejprve ženy a děti.

14
00:01:41,812 --> 00:01:44,521
Jsme moc malí,
abychom to uhasili sami.

15
00:01:44,682 --> 00:01:47,185
- Musíme jít za Zogem.
- Půjdu s vámi.

16
00:01:50,434 --> 00:01:52,318
Pospěš si, Minibeanie!

17
00:01:54,038 --> 00:01:56,771
Pane, objevila se záležitost
nejvyšší důležitosti,

18
00:01:56,796 --> 00:01:58,968
která vyžaduje
vaši okamžitou pozornost.

19
00:01:58,993 --> 00:02:03,394
To vskutku. Jiný král
vstoupil do trůnní místnosti.

20
00:02:03,477 --> 00:02:04,637
Táto! Oheň...

21
00:02:04,662 --> 00:02:08,670
Ne, ne, princezno. Já sám.
Toto je záležitost králů.

22
00:02:08,753 --> 00:02:09,979
........