1
00:00:06,507 --> 00:00:09,801
<font color="white">PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIXU</font>

2
00:00:49,174 --> 00:00:53,637
<font color="white">NEW YORK STATE OF MIND</font>

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
<i><font color="white">Kdybyste chtěli vidět hip-hop</font></i>
<i><font color="white">New Yorku z konce 80. let,</font></i>

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
<i><font color="white">vypadalo by to asi takhle.</font></i>

5
00:01:02,521 --> 00:01:03,355
<i><font color="white">Lyricky,</font></i>

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,108
<i><font color="white">politicky a afrocentricky.</font></i>

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,610
<i><font color="white">Ale ta doba byla krátká.</font></i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
<i><font color="white">Jak přišla 90. léta,</font></i>

9
00:01:14,533 --> 00:01:16,952
<i><font color="white">převzal žezlo hardcore hip-hop</font></i>
<i><font color="white">Západního břehu.</font></i>

10
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i><font color="white">Přitáhl pozornost veřejnosti</font></i>
<i><font color="white">a vystřelil na vrchol žebříčků.</font></i>

11
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
<i><font color="white">Poprvé byl New York,</font></i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:26,044
<i><font color="white">kolébka hip-hopu, v rutině.</font></i>

13
00:01:30,048 --> 00:01:31,133
<i><font color="white">Vyšlo </font></i><font color="white">The Chronic</font>

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
<i><font color="white">a najednou,</font></i>

15
00:01:32,384 --> 00:01:34,720
<i><font color="white">jak se objevil Snoop a vyšly tyhle hity,</font></i>

16
00:01:34,803 --> 00:01:38,140
{\an8}<font color="white">Bylo to jako „Komerčně to jde mimo nás.“</font>

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
{\an8}<font color="white">Jako že „Muzika Západního břehu vítězí.</font>

18
00:01:40,392 --> 00:01:43,687
<font color="white">Hip-hopové sklady z Východního břehu</font>
<font color="white">už ani nehrajou v rádiu.“</font>

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
<font color="white">Pořád jsme se snažili vyrovnat</font>

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
<font color="white">hudbě Západního břehu,</font>

21
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
<font color="white">takže v New Yorku</font>

22
00:01:49,985 --> 00:01:53,238
{\an8}<font color="white">to byli producenti,</font>
<font color="white">kdo nastavili tón 90. let.</font>

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,575
{\an8}<font color="white">Jsme soutěživí parchanti</font>

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
{\an8}<font color="white">z New Yorku, tečka.</font>
........