1
00:00:21,298 --> 00:00:24,753
Nadarmo jsme si vynalezli
telefony a letadla...

2
00:00:24,901 --> 00:00:26,923
Táta vždycky říkával...

3
00:00:27,042 --> 00:00:31,834
neexistuje nikdo rychlejší
ani spolehlivejší, než poštovní holub.

4
00:00:34,847 --> 00:00:37,748
Když zabili arcivévodu v Sarajevu

5
00:00:37,847 --> 00:00:40,022
a vypukla ta velká válka,

6
00:00:40,052 --> 00:00:43,569
monarchie vyslala na frontu
sto tisíc holubů.

7
00:00:47,299 --> 00:00:49,843
Zachránili tisíce životů.

8
00:00:52,388 --> 00:00:56,207
Mého otce, který byl
vyhlášeným holubářem v Segedíně,

9
00:00:56,237 --> 00:01:00,000
naverbovali mezi prvními
i s jeho sto sivými holuby.

10
00:01:03,709 --> 00:01:08,135
Máma se nervově zhroutila,
když jsme dostali zprávu o jeho smrti.

11
00:01:09,539 --> 00:01:11,802
Já jsem opustil školní lavice,

12
00:01:11,833 --> 00:01:14,817
vzal jediného zbývajícího holuba...

13
00:01:14,947 --> 00:01:16,963
a narukoval jsem do armády.

14
00:01:20,018 --> 00:01:21,503
A teď jsem tady.

15
00:01:21,634 --> 00:01:24,910
V Itálii, za nepřátelskou linií.

16
00:01:25,054 --> 00:01:26,935
- A je to!
- Puška!

17
00:01:26,965 --> 00:01:28,814
- Klec!
- Je suchá.

18
00:01:30,834 --> 00:01:32,264
Pusť!

19
00:01:34,223 --> 00:01:37,977
Jestli se ještě jednou dotkneš mé brašny,
podřežu ti krk!

20
00:01:39,566 --> 00:01:40,969
Nech ho!

21
00:01:41,189 --> 00:01:42,638
Byla to náhoda.

22
00:01:52,950 --> 00:01:54,542
Pojď, pomož mi.

23
00:02:00,788 --> 00:02:02,155
Pojď chlapče.
........