1
00:00:02,611 --> 00:00:05,179
Takže takhle někdo
vyfotil Zemi z vesmíru?

2
00:00:05,279 --> 00:00:06,938
Jasně, ze satelitu.

3
00:00:07,038 --> 00:00:08,755
Vidíš chlápka, který mává?

4
00:00:09,081 --> 00:00:10,398
To je tvůj táta.

5
00:00:10,539 --> 00:00:11,539
Vážně?

6
00:00:14,256 --> 00:00:15,362
Co je tohle?

7
00:00:16,334 --> 00:00:17,334
Mám tě!

8
00:00:18,521 --> 00:00:21,833
Trvalo mi to čtyři roky. Ale
konečně jsem tě dostal.

9
00:00:22,318 --> 00:00:23,539
Co na to mám říct?

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,348
Dám ti výuční list zelenáči.

11
00:00:26,448 --> 00:00:27,426
Blahopřeji ti.

12
00:00:27,667 --> 00:00:29,431
Ha! Skočil mi na to.

13
00:00:30,543 --> 00:00:31,543
Ahoj.

14
00:00:31,643 --> 00:00:33,172
Jsem rád, že jsem doma?

15
00:00:33,943 --> 00:00:34,970
No jasně.

16
00:00:35,070 --> 00:00:38,708
Pokud ti nevadí, že tvůj syn
zdědí zdevastovaný svět.

17
00:00:39,213 --> 00:00:40,459
Co jsi zase provedl?

18
00:00:41,724 --> 00:00:45,504
Ale jen jsem Brianovi ukazoval,
kde kdysi rostly deštné pralesy.

19
00:00:45,863 --> 00:00:48,786
Vy lidi dáváte téhle
planetě pěkně zabrat.

20
00:00:49,029 --> 00:00:52,464
Vsadím se, že vám za ty sběrné
suroviny nedají ani cent.

21
00:00:53,335 --> 00:00:54,401
Fotky jsi dostal?

22
00:00:55,035 --> 00:00:58,040
Ha! Ha! Ha!

23
00:00:58,775 --> 00:01:00,225
Najivko.

24
00:01:01,028 --> 00:01:03,569
........