1
00:00:30,863 --> 00:00:33,323
Támhle je ten bláznivý dědek...

2
00:00:44,877 --> 00:00:47,046
Maluje obrovského Dharmu

3
00:00:47,713 --> 00:00:50,174
na velikánský arch papíru.

4
00:00:50,799 --> 00:00:52,217
A jinak?

5
00:00:52,718 --> 00:00:56,355
Namaluje i párek vrabců
na malé rýžové zrnko.

6
00:01:01,643 --> 00:01:07,066
Jmenuje se Tetsuzo. Ale možná
je vám znám jako malíř Hokusai.

7
00:01:08,567 --> 00:01:12,071
Ten bláznivý dědek
je můj otec.

8
00:01:50,359 --> 00:01:54,146
Jejda! Šlápl jsem do psího lejna...

9
00:01:54,822 --> 00:01:58,075
Bubliny! Prodávám mýdlové bubliny!

10
00:02:12,548 --> 00:02:17,010
Edo, léto roku 1814

11
00:02:25,602 --> 00:02:27,396
- Kdo je tam?
- Já.

12
00:02:27,646 --> 00:02:29,356
Á, O-Ei.

13
00:02:30,524 --> 00:02:32,192
Koupila jsem oběd.

14
00:02:32,734 --> 00:02:34,069
Děkuju.

15
00:02:44,163 --> 00:02:46,623
Slyšela jsem, že tvůj otec
nemá moc práce.

16
00:02:49,459 --> 00:02:50,986
Říká kdo?

17
00:02:51,503 --> 00:02:56,008
Slyšela jsem to.
Zajímá mě, jestli máte co jíst.

18
00:02:56,633 --> 00:02:58,302
Jistěže máme.

19
00:02:58,719 --> 00:03:04,516
Se dvěma štětci a čtyřmi hůlkami
se protlučeme kdekoliv.

20
00:03:09,813 --> 00:03:12,816
Slyšela jsem,
že jsi navšívila O-Nao.

21
00:03:13,734 --> 00:03:18,488
Vzala jsem si její nové letní šaty
a ona říkala žes právě odešla.

22
00:03:18,906 --> 00:03:21,366
A žes jí přinesla
nějaké zlaté rybky.

23
00:03:23,285 --> 00:03:24,669
........