1
00:00:38,983 --> 00:00:43,983
Přeložil: Wonderful

2
00:00:48,157 --> 00:00:53,285
<i>V roce 1991 se stala první ženou
moderující talk-show v hlavním vysílání.</i>

3
00:00:53,287 --> 00:00:56,705
<i>Večer s Katherine Newbury je zlatý standard.</i>

4
00:00:56,707 --> 00:00:59,249
<i>Uváděla přes 6000 epizod.</i>

5
00:00:59,251 --> 00:01:01,168
<i>Vyhrála 43 ocenění Emmy.</i>

6
00:01:01,170 --> 00:01:02,544
<i>Je úžasná.</i>

7
00:01:02,546 --> 00:01:04,379
<i>Je dokonalostí bez kompromisů.</i>

8
00:01:04,381 --> 00:01:07,090
<i>Dámy a pánové,
prosíme přivítejte</i>

9
00:01:07,092 --> 00:01:11,428
<i>letošní držitelku
Ceny Amerického Humoru</i>

10
00:01:11,430 --> 00:01:15,265
<i>Katherine Newbury.</i>

11
00:01:15,267 --> 00:01:19,095
Děkuji za tu čest,
i když musím říct,

12
00:01:19,097 --> 00:01:22,023
že je na tom Amerika špatně,

13
00:01:22,025 --> 00:01:24,442
když cenu Amerického humoru
předává angličance.

14
00:01:24,803 --> 00:01:28,028
Zřejmě mají pravdu,
cizinci vám berou práci.

15
00:01:28,030 --> 00:01:29,696
Co se stalo?

16
00:01:29,698 --> 00:01:32,616
Nezbyl v zemi nikdo vtipný?

17
00:01:32,618 --> 00:01:33,909
Je Martin Short mrtvý?

18
00:01:33,911 --> 00:01:35,202
A co Jerry Seinfeld?

19
00:01:35,204 --> 00:01:36,995
Nebo Alec Baldwin?

20
00:01:36,997 --> 00:01:38,455
Ale vážně.

21
00:01:38,457 --> 00:01:40,541
Neodpálil někdo Hampton?

22
00:01:40,543 --> 00:01:42,835
Bez ohledu na věc, jsem zde,

23
00:01:42,837 --> 00:01:47,214
protože před 28 lety jste mi vzdali
tu největší životní poctu.

24
........