1
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
<font color="#00ff00">Titulky anglického originálu přeložila Helou.</font>

2
00:01:35,056 --> 00:01:39,056
<font color="#ff0000">Úprava a korekce wauhells</font>

3
00:01:41,800 --> 00:01:44,482
<font color="#ffff80">1944 </font> Nejstrašlivější válka v dějinách lidstva
trvá již pátým rokem.

4
00:01:44,582 --> 00:01:47,914
Nacistické Německo, ač oslabeno,
se stále cítí neporazitelné.

5
00:01:48,707 --> 00:01:51,658
Světové mocnosti vyznačují hranice nového světa.

6
00:01:51,792 --> 00:01:54,956
Polsko může být buď svobodné,
nebo pod nadvládou Sovětů.

7
00:01:55,082 --> 00:01:56,789
Poláci jsou připraveni bojovat.

8
00:01:57,832 --> 00:02:01,495
Zemská armáda čeká na zprávy z Londýna,
aby mohla zahájit povstání.

9
00:02:01,582 --> 00:02:03,456
Závod s časem začíná.

10
00:03:18,375 --> 00:03:20,413
Ven!

11
00:04:13,582 --> 00:04:14,957
Důstojníku.

12
00:04:16,082 --> 00:04:17,706
Mé dceři je pouhých šest let.

13
00:04:18,750 --> 00:04:21,038
Učím ji německy.

14
00:04:22,375 --> 00:04:24,165
Může vám zazpívat.

15
00:04:25,750 --> 00:04:26,827
Jadzio.

16
00:04:27,625 --> 00:04:28,786
Zazpívej.

17
00:04:29,332 --> 00:04:30,826
<i>Strom vánoční</i>

18
00:04:31,625 --> 00:04:33,081
<i>Strom vánoční</i>

19
00:04:33,917 --> 00:04:37,081
<i>Je plný hvězd a ptáčků</i>

20
00:04:44,750 --> 00:04:46,244
Jste němka?

21
00:04:47,332 --> 00:04:48,381
Ne.

22
00:04:48,957 --> 00:04:51,908
Čtyři roky jsem ve Vídni studovala malířství.

23
00:04:55,250 --> 00:04:57,288
Jen jedna strana je ta správná.

24
00:04:57,417 --> 00:04:58,613
Můžete si vybrat.

........