1
00:00:01,600 --> 00:00:05,310
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,540
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,160
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,230
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,850
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,850
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,910 --> 00:00:21,490
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,070
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:24,090 --> 00:00:27,090
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:27,470 --> 00:00:30,270
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Tohle je Joss Jackamová.</i>

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,670
<i>Delikventní puberťačka,
ze které se stal amatérský storm chaser.</i>

12
00:00:33,690 --> 00:00:35,890
<i>Nevypadá ta
korouhvička podobně jako...</i>

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,510
<i>Jako ta hůl,
co měla u sebe. Jo.</i>

14
00:00:37,540 --> 00:00:40,170
<i>Zasáhl to úlomek satelitu.</i>

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,380
Náš satelit nestvořil
jen nové metalidi.

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,270
Stvořil i metatechnologii.

17
00:00:44,960 --> 00:00:48,540
Pokaždé když vibruješ nebo když
uděláš trhlinu, ovlivňuje temná hmota

18
00:00:48,580 --> 00:00:51,070
tvůj centrální nervový
systém, bude tě to bolet.

19
00:00:51,110 --> 00:00:54,710
- Musíme si promluvit.
- Ano, Noro. To tedy musíme.

20
00:00:56,580 --> 00:01:01,760
- ROK 2049
- Dlouho jsi tu nebyla, Noro.

21
00:01:01,830 --> 00:01:05,090
- Máš štěstí, že jsem vůbec přišla.
- Skutečně?
........