1
00:00:11,527 --> 00:00:15,489
<i>"Tu vykřik Horatius,
jenž u bran stráží bděl:</i>

2
00:00:16,073 --> 00:00:20,786
<i>"Buď dřív, anebo později,
los člověka, by mřel.</i>

3
00:00:21,620 --> 00:00:26,458
<i>A může lépe umřít muž,
než nebezpečím v boji,</i>

4
00:00:27,334 --> 00:00:32,172
<i>za svatý popel otců svých,
za oltář bohů, vlast svoji?"</i>

5
00:00:34,508 --> 00:00:38,637
HENDAYE, FRANCIE
8. července 1945

6
00:00:49,731 --> 00:00:52,192
<i>Posloucháte stanici
BBC Home Service.</i>

7
00:00:52,234 --> 00:00:55,446
<i>Německá armáda
na území Holandska a Belgie.</i>

8
00:00:55,487 --> 00:00:58,198
<i>Pozemní invazi podpořil
i vzdušný výsadek.</i>

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,534
<i>Armády obou zemí zatím odolávají.</i>

10
00:01:02,995 --> 00:01:05,247
<i>Spojenci byli požádáni o pomoc</i>

11
00:01:05,456 --> 00:01:08,584
<i>a následně došlo k přesunu
spojeneckých vojsk.</i>

12
00:01:08,876 --> 00:01:11,712
<i>Vláda Jeho Veličenstva
i vláda francouzská</i>

13
00:01:11,753 --> 00:01:14,965
<i>podnikají kroky
na podporu Holandska a Belgie.</i>

14
00:01:15,424 --> 00:01:17,384
<i>Premiér Neville Chamberlain,</i>

15
00:01:17,426 --> 00:01:21,054
<i>jehož postup vedení války
je kritizován, svolal schůzi</i>

16
00:01:21,096 --> 00:01:24,516
<i>čelních představitelů své strany
do Downing Street.</i>

17
00:01:24,600 --> 00:01:29,062
Nuže, doufal jsem, že současnou
krizi coby premiér přečkám,

18
00:01:30,022 --> 00:01:33,358
ale labouristé
se mnou vládnout nechtějí.

19
00:01:34,902 --> 00:01:38,697
Proto musím okamžitě abdikovat.

20
00:01:38,822 --> 00:01:41,450
Jeden z vás povede novou vládu.

21
00:01:41,492 --> 00:01:44,661
Winstone, bylo by možné,

22
........