1
00:00:06,297 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,981
Čau. Pořádáme tady, v centru Chicaga,

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
nejhezčím centru na světě,

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
konkurz na naši soutěž Rytmus a flow.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,991
Najdeme nejtalentovanější lidi v Chicagu,
což asi znamená ty nejlepší na světě.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,828
Tyto ulice odchovaly
ty nejslavnější rappery v branži,

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,958
legendy jako byli Kanye West, Twista,
Common a Lupe Fiasco.

8
00:00:43,084 --> 00:00:48,298
Mám v tomhle suprovým městě 24 hodin
na to najít ty nejlepší na Středozápadě.

9
00:00:48,381 --> 00:00:51,051
Pokud projdou,
posadíme je na letadlo do L.A.,

10
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
kde se soutěž fakt rozjede.

11
00:00:58,016 --> 00:01:00,560
Chicago je město mnoha tváří.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
Chudoba je tu šílený problém,

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
ale taky inspirovala
ty nejlepší umělecké výtvory.

14
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Tohle se mi fakt nelíbí,
poldové nás hromadně zabíjí,

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
protože nás nenávidí.
Nedělej, že to necítíš.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Zdejší kultura je fakt expresivní:

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
vše od pouličního umění,
architektury, hudby,

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
po slamovou poezii a hip hop.

19
00:01:19,412 --> 00:01:23,625
Jsem Malcolm Little, černý hrdina,
žádný otrok s lopatou, žádná nula.

20
00:01:23,708 --> 00:01:28,046
Chicago je jedno z prvních míst,
kde umělci mohli být sami sebou.

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,716
Kdybych nebyl odsud,
nebyl bych dnes stejný umělec.

22
00:01:41,518 --> 00:01:45,730
Oznámil jsem, že večer pořádám konkurz
ve věhlasném rockovém klubu Reggie's.
........