1
00:00:12,713 --> 00:00:15,398
Lano.

2
00:00:16,498 --> 00:00:20,316
- Ušetřím ti námahu se řvaním
jako uječený děcko... - Uječený?

3
00:00:20,416 --> 00:00:24,756
- Protože tu makám za nás oba.
- Rád bych ti pomohl,

4
00:00:24,856 --> 00:00:29,674
- kdybych našel ty zatracený třešně.
- Jaký třešně? - Koktejlový, Lano.

5
00:00:29,774 --> 00:00:34,461
Urputnou rychlostí přistáváme na
neznámý planetě kvůli nouzovýmu majáku

6
00:00:34,561 --> 00:00:36,681
a ty tu meleš o třešních?

7
00:00:36,781 --> 00:00:38,683
Řekla suše.

8
00:00:38,783 --> 00:00:41,598
Sorry, já recept na
Whiskey sour nevymyslel.

9
00:00:41,698 --> 00:00:45,777
Tak zkus vymyslet
se na to teď vykašlat.

10
00:00:45,877 --> 00:00:49,781
Hoď se do klidu, jsme na výletě.
A jakej výlet nezahrnuje koktejly?

11
00:00:50,181 --> 00:00:52,784
- To byl chyták, Lano.
- Žádnej. - Tohle...

12
00:00:52,884 --> 00:00:55,351
Není čas na novoty, přesně.

13
00:00:55,451 --> 00:00:58,589
Obzvlášť v takový urputný...

14
00:00:58,689 --> 00:01:00,253
Krucinál!

15
00:01:00,892 --> 00:01:03,778
<i>Selhání systému</i>

16
00:01:03,878 --> 00:01:07,633
- Autopilot je v trapu!
- Jdu na to!

17
00:01:08,740 --> 00:01:10,642
Co to tam dělají?!

18
00:01:10,742 --> 00:01:12,861
Krucinál!

19
00:01:12,961 --> 00:01:15,734
- Co se to tam děje?
- Na mě nekoukejte!

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,736
To tady kapitán Vejlet.

21
00:01:17,836 --> 00:01:21,087
Jo takže za to najednou můžu já?

22
00:01:21,187 --> 00:01:26,353
- Letíme moc rychle, držte se!
- A kdybyste tam vzadu našli třešně...

23
........