1
00:00:09,882 --> 00:00:12,437
Už mě to tady fakt nebaví.

2
00:00:12,537 --> 00:00:14,308
Chci zpátky domů.

3
00:00:14,408 --> 00:00:16,876
Fuj, na Zemi?
Ve vesmíru můžeme dělat,

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,531
co se nám jen zlíbí
v podstatě bez závazků.

5
00:00:19,631 --> 00:00:24,449
A o to mi jde. Možná bych už chtěla
žít normálně. Ty jsi jen osina v zadku.

6
00:00:24,549 --> 00:00:27,582
Pšt. Můj zadek je na
podobný věci dost citlivej.

7
00:00:27,682 --> 00:00:30,367
- To ty ale víš.
- To neberu.

8
00:00:30,467 --> 00:00:32,805
Jen říkám, že bychom
to mohli zabalit...

9
00:00:32,905 --> 00:00:35,677
Bože, zase ti jančí děloha?

10
00:00:35,777 --> 00:00:39,681
- Kdo tu co říkal o...
- Usadit jsme se sice nechtěli, ale...

11
00:00:39,781 --> 00:00:41,640
- Ne.
- Usadit na osinu v zadku.

12
00:00:41,740 --> 00:00:44,817
S návratem souhlasím.
Chci si vrznout s někým novým.

13
00:00:44,917 --> 00:00:49,561
A alkohol nám dochází tolik,
že se snad budu muset uchýlit k pivu.

14
00:00:49,661 --> 00:00:54,026
Copak jste všichni zešíleli? Jsme na
nejzazší hranici a vy se chcete vrátit

15
00:00:54,126 --> 00:00:56,568
do kanclu a k šukání v gravitaci?

16
00:00:56,668 --> 00:00:58,787
- Ne nezbytně.
- Hlasuju za Archera.

17
00:00:58,887 --> 00:01:02,316
- Roboti nemůžou hlasovat.
- Preferuju "syntetický člověk".

18
00:01:02,848 --> 00:01:05,141
Nikdo nehlasuje, já jsem kapitán.

19
00:01:05,241 --> 00:01:07,970
Spolukapitán.
A jako druhej spolukapitán

20
00:01:08,070 --> 00:01:10,016
nás otáčím směr Země.

21
00:01:10,116 --> 00:01:14,368
Ne, Lano. Odmítám letět do nuďákova.

22
00:01:19,233 --> 00:01:21,869
........