1
00:00:18,565 --> 00:00:21,885
31. července 2007

2
00:00:22,445 --> 00:00:27,165
APARTMÁN 5A
PRAIA DA LUZ, PORTUGALSKO

3
00:00:35,645 --> 00:00:39,805
Jediná dvě místa,
kde zachytil pach a zaštěkal

4
00:00:40,485 --> 00:00:41,845
jsou v téhle ložnici...

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,045
tady v tom rohu zaštěkal.

6
00:00:47,325 --> 00:00:48,485
V dalším pokoj

7
00:00:48,565 --> 00:00:50,285
se rozhodl, „To je to, co hledám,“

8
00:00:50,365 --> 00:00:52,365
což naznačil štěkotem.

9
00:00:53,285 --> 00:00:56,845
<i>Tento pes štěká jen tehdy...</i>

10
00:00:56,925 --> 00:00:59,605
LOŽNICE GERRYHO A KATE
ZADNÍ VCHOD Z TERASY

11
00:01:02,045 --> 00:01:03,765
Po skončení práce s Eddiem,

12
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
Grime přivedl Keelu pátrající po krvi.

13
00:01:09,605 --> 00:01:11,045
<i>Keela prodělala výcvik,</i>

14
00:01:11,125 --> 00:01:15,245
<i>který měl ukázat, zda lze psa</i>
<i>vycvičit, aby nalezl lidskou krev,</i>

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,605
<i>aniž by reagoval na pach</i>
<i>lidských ostatků nebo zvířecí krve.</i>

16
00:01:20,485 --> 00:01:24,485
Celkem bez zájmu si prošla celý apartmán,

17
00:01:24,765 --> 00:01:26,765
až došla k prostoru kolem gauče.

18
00:01:29,565 --> 00:01:32,925
<i>Jejím úkolem je sledovat</i>
<i>můj prst a místa očichávat.</i>

19
00:01:34,965 --> 00:01:37,285
<i>Takže kdekoli dám svůj prst</i>

20
00:01:37,565 --> 00:01:38,845
<i>tam čenichá.</i>

21
00:01:40,605 --> 00:01:43,405
<i>Když Keela něco najde, reaguje ukázáním.</i>

22
00:01:43,965 --> 00:01:45,765
<i>Svůj čenich nechá tak blízko,</i>

23
00:01:45,845 --> 00:01:47,765
<i>jak to jde, aniž by se jím místa dotkla.</i>

24
00:01:48,485 --> 00:01:49,325
........